1
00:00:51,660 --> 00:00:54,445
ഇത് എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ്റെ കഥയാണ്.

2
00:00:55,838 --> 00:00:58,014
കാരണം ഞാൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

3
00:00:58,188 --> 00:00:59,711
വഴിയുമായി
കാര്യങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു.

4
00:01:02,497 --> 00:01:07,023
യൂജിൻ എന്നെ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഏത് വസ്തുതകളേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

5
00:01:08,807 --> 00:01:11,984
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം കാര്യം ആളുകൾ
അവൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിക്കൂ

6
00:01:12,159 --> 00:01:14,204
തുടക്കമാണ്.

7
00:01:14,378 --> 00:01:16,946
അത് ആരംഭിച്ചില്ല
വെൽസ് ലേഡിക്കൊപ്പം.

8
00:01:17,120 --> 00:01:20,950
തുടങ്ങിയത്
ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ
നിറയെ പുരയിടങ്ങൾ.

9
00:01:23,039 --> 00:01:27,522
ഹൃദയം നുറുങ്ങുന്ന ഭയപ്പാടുകൾക്കിടയിൽ
അന്ന് ബിസ്മാർക്കിൽ എത്തിയവർ

10
00:01:27,696 --> 00:01:32,962
ജോൺ, ഒലീവിയ എന്നിവരായിരുന്നു
യൂജിൻ ബേക്കറും.

11
00:01:35,007 --> 00:01:36,748
ബേക്കേഴ്സ് നീങ്ങി
അവരുടെ ജീവിതം പടിഞ്ഞാറ്

12
00:01:36,922 --> 00:01:39,490
വലിയ സമതലങ്ങളിലേക്ക്,
ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൽ.

13
00:01:39,664 --> 00:01:44,974
ഇപ്പോൾ നോക്കിയ ഒരു വാഗ്ദാനം
അഴുക്ക് പോലെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു
അവർ നിന്നു.

14
00:01:45,148 --> 00:01:49,892
അവർ മഴയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചു
പണിയാൻ തുടങ്ങി
ആദ്യം മുതൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

15
00:01:50,806 --> 00:01:54,026
പക്ഷേ ജോണിന് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല.

16
00:01:56,116 --> 00:01:58,944
ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ വിശ്വസിച്ചു
ഈ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ശപിച്ചു.

17
00:02:01,382 --> 00:02:04,472
അടുത്ത വർഷങ്ങളിൽ,
ജോണിൻ്റെ മദ്യപാനം വഷളായി...

18
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
...അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

19
00:02:06,822 --> 00:02:09,564
അവൻ്റെ മനസ്സ് നിറഞ്ഞു
മറ്റു ചില ജീവിത ദർശനങ്ങൾ...

20
00:02:10,869 --> 00:02:13,133
അവൻ എവിടെ ജീവിക്കും
വീണ്ടും ദൈവകൃപയിൽ.

21
00:02:14,917 --> 00:02:17,833
അതു പോലെ തന്നെ,
യൂജിന് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

22
00:02:18,007 --> 00:02:20,444
അവന് പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

23
00:02:22,533 --> 00:02:26,972
ഒരു അഭാവം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
അത് അവനെ വേട്ടയാടും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

24
00:02:29,845 --> 00:02:33,457
യൂജിന് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡ്.

25
00:02:33,631 --> 00:02:37,244
അതിൽ,
താൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ജോൺ അവകാശപ്പെട്ടു

26
00:02:37,418 --> 00:02:39,376
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്,

27
00:02:40,377 --> 00:02:42,858
മെക്സിക്കോയുടെ ഗൾഫ് തീരം.

28
00:02:44,773 --> 00:02:48,211
ഒലീവിയ പെട്ടെന്ന് പൂരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
യൂജിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആ അഭാവം

29
00:02:48,385 --> 00:02:51,171
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
അവൾ ജോർജ്ജ് ഇവാൻസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

30
00:02:51,345 --> 00:02:55,175
ഒരു കൗണ്ടി ഡെപ്യൂട്ടി, കർഷകൻ
എൻ്റെ അച്ഛനും.

31
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
എന്നാൽ ജോൺ ബേക്കറും അദ്ദേഹം എഴുതിയ ലോകവും

32
00:02:58,482 --> 00:03:00,571
ഒരിക്കലും അകലെ ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

33
00:03:02,921 --> 00:03:06,011
അച്ഛനെന്താ എന്ന് അയാൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ശരിക്കും അവിടെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

34
00:03:09,580 --> 00:03:12,757
തുടർന്ന്, യൂജിന് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

35
00:03:12,931 --> 00:03:15,195
മറ്റെന്തെങ്കിലും
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

36
00:03:18,154 --> 00:03:20,678
നമ്മുടെ എല്ലാം, അതിനായി.

37
00:03:24,160 --> 00:03:29,078
ശാപം പോലെ തന്നെ
ജോൺ പറഞ്ഞിരുന്നു,
ഭൂമി ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

38
00:03:29,252 --> 00:03:33,604
എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ,
ഒമ്പത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

39
00:03:33,778 --> 00:03:36,172
പതിന്നാലു കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ആഞ്ഞടിച്ചു
ആദ്യ വർഷത്തിൽ ബിസ്മാർക്ക്.

40
00:03:36,346 --> 00:03:39,393
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടു
നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളുടെ
അവരുടെ ഗോതമ്പ് വിളകൾ,

41
00:03:39,567 --> 00:03:41,264
അവരുടെ ധാന്യവിളകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

42
00:03:41,438 --> 00:03:43,484
അടിസ്ഥാനപരമായി വാടിപ്പോയി
ഭക്ഷണമില്ലാതെ.

43
00:03:43,658 --> 00:03:45,834
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചു
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ,

44
00:03:46,008 --> 00:03:47,575
മോശമായത് അവർക്ക് കിട്ടി.

45
00:03:47,749 --> 00:03:49,533
ബാങ്കുകളും വന്നു
ബിസ്മാർക്കിന്.

46
00:03:53,102 --> 00:03:57,324
ഭ്രാന്തൻ പ്രസംഗകർ ചെയ്യും
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും രക്ഷയെക്കുറിച്ചും നിലവിളിക്കുക,

47
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
കുടുംബങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യം ...

48
00:04:02,764 --> 00:04:04,635
... അവർക്ക് സാധിക്കാത്തത് വരെ
ഇനി അതുപോലും ചെയ്യുക.

49
00:04:06,855 --> 00:04:10,032
യൂജിൻ അകത്തേക്ക് ഒളിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുടുംബ കളപ്പുര.

50
00:04:11,163 --> 00:04:13,601
അവൻ ദിവാസ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച്,

51
00:04:13,775 --> 00:04:16,212
ഒരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നായകന്മാരെ പോലെ...

52
00:04:16,386 --> 00:04:18,083
-

53
00:04:18,258 --> 00:04:20,825
...നിയമവിരുദ്ധർ
സാഹസികരും
അദ്ദേഹം വായിച്ചു.

54
00:04:26,353 --> 00:04:30,095
ആരും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് യൂജിൻ

55
00:04:30,270 --> 00:04:32,228
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും വളരെ.

56
00:04:40,628 --> 00:04:43,631
അങ്ങനെയാണ് ആലിസൺ വെൽസ്
ഈ കഥയിൽ പ്രവേശിച്ചു...

57
00:04:47,591 --> 00:04:49,376
...നരകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വവ്വാലിനെ പോലെ...

58
00:04:50,333 --> 00:04:51,813
നേരെ പോയി...

59
00:04:53,945 --> 00:04:55,382
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

60
00:05:11,354 --> 00:05:13,400
എനിക്കുള്ള വഴിതടയൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

61
00:05:35,813 --> 00:05:38,120
ഈ തണുത്ത തെണ്ടിയെ നോക്കൂ.

62
00:05:38,294 --> 00:05:41,079
അവൻ കിടക്കയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വിശാലമായ കൂടെ
അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാ രാത്രിയും.

63
00:05:41,253 --> 00:05:45,606
അവന് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പറയാനുള്ള ശരിയായ കാര്യം
അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്.

64
00:05:45,780 --> 00:05:48,304
ശരിക്കും വേണ്ടത് അത്രമാത്രം...
വാക്കുകൾ.

65
00:05:48,478 --> 00:05:50,437
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മരിച്ച ഒരു പഴയ പട്ടണത്തിൽ
ഇതുപോലെ.

66
00:05:53,831 --> 00:05:55,180
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

67
00:05:55,355 --> 00:05:57,226
ഹരോൾഡ്,
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയും.

68
00:05:57,400 --> 00:05:58,967
ഇത് പരിശോധിക്കുക? മം-ഹും.

69
00:05:59,141 --> 00:06:01,926
ശരി, ആളുകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില കാര്യങ്ങൾ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

70
00:06:02,100 --> 00:06:04,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദരാവുക
അങ്ങനെ അവർ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

71
00:06:04,799 --> 00:06:05,930
അമ്മേ?

72
00:06:06,104 --> 00:06:08,411
അവരുടെ റെയ്ഡിനിടെ
ഒരു മിസോറി ബാങ്കിൽ,

73
00:06:08,585 --> 00:06:12,154
കള്ളനും കൊലപാതകിയും
ആലിസൺ വെൽസ്,

74
00:06:12,328 --> 00:06:14,591
ഒരു ഒമ്പതു വയസ്സുകാരനെ അയച്ചു
ചെറിയ പെൺകുട്ടി സ്വർഗത്തിലേക്ക്.

75
00:06:14,765 --> 00:06:17,377
- ഒമ്പത് വയസ്സ്.

76
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
അതും വെറുതെയായിരുന്നു
അഞ്ച് മനുഷ്യാത്മാക്കളിൽ ഒന്ന്

77
00:06:20,510 --> 00:06:22,469
അന്ന് എടുത്തത്.

78
00:06:24,427 --> 00:06:26,473
ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടാൽ

79
00:06:26,647 --> 00:06:27,735
അവളെ എതിരിടരുത്.

80
00:06:28,866 --> 00:06:32,217
അവൾ മടിക്കില്ല
മറ്റൊരു ജീവൻ എടുക്കാൻ.

81
00:06:32,392 --> 00:06:34,524
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം, എല്ലാം,
അവൾ ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്

82
00:06:34,698 --> 00:06:38,049
പകുതി കൂടെ
ടെക്സാസ് നിയമ നിർവ്വഹണം
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

83
00:06:38,223 --> 00:06:39,877
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

84
00:06:40,922 --> 00:06:42,532
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ, ഈ പ്രതിഫലം?

85
00:06:42,706 --> 00:06:45,056
പതിനായിരം ഡോളർ
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

86
00:06:47,102 --> 00:06:49,191
നിങ്ങൾ "ഡെപ്യൂട്ടി ഇവാൻസ്" ആൺകുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

87
00:06:50,279 --> 00:06:52,324
അതെ സർ.
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.

88
00:06:52,499 --> 00:06:54,892
ശരി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം, മകനേ,

89
00:06:55,066 --> 00:06:56,894
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സഹായവും

90
00:06:57,068 --> 00:06:59,810
ഇവാൻസ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക.

91
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
സെർച്ച് പാർട്ടി മീറ്റിംഗ്
ശുശ്രൂഷയ്ക്കുശേഷം പള്ളിയിൽ.

92
00:07:04,946 --> 00:07:07,427
ദൈവവും യാദൃശ്ചികതയും

93
00:07:07,601 --> 00:07:10,168
ഒരേ ഭൂമിയെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

94
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

95
00:07:12,257 --> 00:07:16,087
ഒരു അടയാളം ഉള്ളിടത്ത്,
അവിടെ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയുണ്ട്.

96
00:07:16,261 --> 00:07:19,830
ഒപ്പം നമ്മുടെ സമൂഹവും
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിക്ക് കീഴിലാണ്.

97
00:07:20,004 --> 00:07:21,353
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം...

98
00:07:22,093 --> 00:07:23,617
ആലിസൺ വെൽസിനെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ...

99
00:07:26,968 --> 00:07:28,448
യൂജിൻ.

100
00:07:32,756 --> 00:07:35,019
എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.

101
00:07:36,499 --> 00:07:37,457
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

102
00:07:39,241 --> 00:07:40,372
യൂജിൻ?

103
00:07:41,417 --> 00:07:42,592
ഹായ്, ജോ.

104
00:07:45,073 --> 00:07:46,770
എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് വീട്ടിൽ വേണം. എന്തുകൊണ്ട്?

105
00:07:46,944 --> 00:07:48,555
ആ വെൽസ് ലേഡിക്കൊപ്പം
അയഞ്ഞ നിലയിൽ,

106
00:07:48,729 --> 00:07:50,774
അത് സുരക്ഷിതമല്ല
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

107
00:07:50,948 --> 00:07:53,298
ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നു
സെർച്ച് പാർട്ടി, മാ.

108
00:07:53,473 --> 00:07:54,865
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

109
00:07:56,171 --> 00:07:58,260
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം
പരസ്പരം, ശരിയാണോ?

110
00:07:58,434 --> 00:07:59,609
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

111
00:08:00,175 --> 00:08:01,785
മ്മ്മ്, ഇരുട്ടായപ്പോൾ വീട്.

112
00:08:01,959 --> 00:08:03,787
അതെ, അമ്മേ, ഒപ്പം നിൽക്കൂ.

113
00:08:03,961 --> 00:08:05,049
അതെനിക്ക് തരൂ.

114
00:08:06,007 --> 00:08:07,399
എനിക്ക് വരാമോ? ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

115
00:08:07,574 --> 00:08:09,140
ഇരുട്ടിൽ.അതെ.

116
00:08:10,881 --> 00:08:13,493
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ
അത്രയും പണം ഉണ്ടോ?

117
00:08:13,667 --> 00:08:16,017
എനിക്കുറപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

118
00:08:16,191 --> 00:08:17,714
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

119
00:08:18,672 --> 00:08:20,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കഴിയില്ല.

120
00:08:21,370 --> 00:08:23,154
പൊരുതുന്ന വാക്കുകൾ, ഇവാൻസ്.

121
00:08:23,328 --> 00:08:25,766
നരകം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് അങ്ങനെ
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല.

122
00:08:25,940 --> 00:08:28,856
ഞാൻ ചിരിച്ചു മരിക്കും
ബാലേ, നീ എന്നെ ചാട്ടയടിക്കും മുമ്പ്.

123
00:08:35,253 --> 00:08:37,038
നമുക്കുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
അവളെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തണോ?

124
00:08:37,212 --> 00:08:39,388
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

125
00:08:45,525 --> 00:08:46,656
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

126
00:08:48,266 --> 00:08:51,052
ഹേയ്? എന്താ കാര്യം? ഒന്നുമില്ല.

127
00:08:51,966 --> 00:08:53,533
വരൂ, പറയൂ.
എന്തു പറ്റി?

128
00:08:56,971 --> 00:08:58,494
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

129
00:09:01,323 --> 00:09:03,020
രാവിലെ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

130
00:09:03,194 --> 00:09:04,979
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ടെക്സാസിൽ.

131
00:09:06,850 --> 00:09:07,982
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

132
00:09:08,765 --> 00:09:10,027
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു?

133
00:09:10,941 --> 00:09:12,552
ശരി, എന്നേക്കും.

134
00:09:13,944 --> 00:09:16,251
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ഞങ്ങൾ എന്തിന് മടങ്ങിവരും?

135
00:09:23,040 --> 00:09:24,128
അതെ.

136
00:09:27,654 --> 00:09:31,135
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
മറ്റൊരാൾ.

137
00:09:31,309 --> 00:09:34,878
"ആരുമല്ല ഞാൻ" ആണ് പകരം
നിങ്ങളേക്കാൾ ബിച്ച്, ഗാർസ.

138
00:09:36,793 --> 00:09:38,839
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? വിടൂ, ജാക്കസ്!

139
00:09:39,013 --> 00:09:40,797
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അത് എടുക്കുക.

140
00:09:40,971 --> 00:09:42,277
അതെ.

141
00:09:42,451 --> 00:09:44,758
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!

142
00:09:44,932 --> 00:09:47,064
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, സുഹൃത്തേ.

143
00:09:47,238 --> 00:09:49,110
വരിക! വരിക!

144
00:09:49,284 --> 00:09:50,459
പോകാം!

145
00:09:57,031 --> 00:09:58,598
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

146
00:10:01,644 --> 00:10:03,341
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്, കുട്ടി.

147
00:10:03,515 --> 00:10:05,039
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

148
00:10:15,527 --> 00:10:18,443
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇതിലൊക്കെ അവളെ കണ്ടെത്താൻ?

149
00:10:19,662 --> 00:10:20,881
ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

150
00:10:39,856 --> 00:10:41,815
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഇരുട്ടും മുമ്പ്."

151
00:10:43,164 --> 00:10:44,818
ജോർജ്ജ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

152
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

153
00:10:49,561 --> 00:10:50,867
അവൻ്റെ അപേക്ഷ.

154
00:11:03,140 --> 00:11:04,489
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

155
00:11:11,453 --> 00:11:14,543
അമ്മയുടെ വാക്ക് നിയമം ആണ്.

156
00:11:16,980 --> 00:11:20,288
ഒരമ്മ മകനോട് പറയുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

157
00:11:20,897 --> 00:11:22,507
എപ്പോഴും.

158
00:11:22,682 --> 00:11:24,292
അങ്ങനെയാണ് കുടുംബങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

159
00:11:25,075 --> 00:11:26,555
നല്ല സമയവും ചീത്തയും.

160
00:11:30,951 --> 00:11:32,735
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:11:34,041 --> 00:11:36,565
അതെ... അതെ, സാർ.

162
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

163
00:11:43,050 --> 00:11:44,138
ഒന്നുമില്ല.

164
00:11:44,312 --> 00:11:45,574
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

165
00:11:45,748 --> 00:11:48,185
പോലെ പെരുമാറരുത്
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

166
00:11:56,498 --> 00:12:01,851
എന്ത് ജോലിയിൽ നിന്ന് എന്ത് പണം
ആ മാലിന്യത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?

167
00:12:04,419 --> 00:12:07,639
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാം
നിങ്ങളെ എളുപ്പം വിടുക, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

168
00:12:08,989 --> 00:12:11,469
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇടമില്ല
ഇനി ഈ കുടുംബത്തിൽ.

169
00:12:12,209 --> 00:12:13,733
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

170
00:12:16,953 --> 00:12:17,954
കഴുകുക.

171
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

172
00:13:36,946 --> 00:13:39,427
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

173
00:13:41,298 --> 00:13:42,125
അരുത്!

174
00:14:02,363 --> 00:14:03,712
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

175
00:14:14,854 --> 00:14:16,116
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

176
00:14:21,121 --> 00:14:23,384
- ഞാൻ ആലിസൺ.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

177
00:14:23,558 --> 00:14:27,605
ശരി, അപ്പോൾ അത് ന്യായമാണ്
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന്.

178
00:14:29,781 --> 00:14:31,261
ഓ... യൂജിൻ.

179
00:14:31,783 --> 00:14:33,046
യൂജിൻ.

180
00:14:35,526 --> 00:14:37,311
അതൊരു മികച്ച പേരാണ്.

181
00:14:41,228 --> 00:14:43,883
അത് നിങ്ങളല്ലേ? അല്ലേ?

182
00:14:45,928 --> 00:14:48,452
- നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

183
00:14:54,719 --> 00:14:55,895
യൂജിൻ...

184
00:14:57,244 --> 00:14:59,550
ഞാൻ ആകും
നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ ഫ്രാങ്ക്.

185
00:14:59,724 --> 00:15:01,639
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സംയമനം നിലനിർത്താൻ,

186
00:15:01,813 --> 00:15:04,773
പക്ഷെ എൻ്റെ കാലിലെ ഈ ദ്വാരം
പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മച്ചി.

187
00:15:06,296 --> 00:15:09,909
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

188
00:15:10,083 --> 00:15:11,606
യൂജിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

189
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

190
00:15:19,396 --> 00:15:21,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കഥ വിശ്വസിക്കൂ.

191
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് പോലെ.

192
00:15:34,020 --> 00:15:35,804
ഞാനൊഴികെ മനുഷ്യനാണ്
തൊപ്പിയിൽ.

193
00:15:43,377 --> 00:15:46,249
വൗ. മോശമല്ല.

194
00:15:53,387 --> 00:15:55,041
ഓ, യേശു.

195
00:15:55,215 --> 00:15:56,868
കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

196
00:15:57,782 --> 00:15:59,915
എല്ലാം ശരി.
സ്ഥിരമായ കൈകൾ കിട്ടി, കുട്ടി?

197
00:16:00,089 --> 00:16:01,786
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുക.

198
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്, ശരി?

199
00:16:04,485 --> 00:16:05,355
യൂജിൻ ഡോ.

200
00:16:06,400 --> 00:16:09,011
ശരിയാണോ? ശരി.

201
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയാക്കുക
അത് കൊണ്ട്.

202
00:16:16,366 --> 00:16:17,802
ശരി.

203
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
എല്ലാം നടക്കും
സുഖമായിരിക്കട്ടെ, ശരിയാണോ?

204
00:16:20,153 --> 00:16:23,678
ശരി. ട്വീസറുകൾ നേടുക.
അവരെ വൃത്തിയാക്കുക.

205
00:16:26,246 --> 00:16:27,682
ശരി.

206
00:16:30,032 --> 00:16:31,903
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആരെയും കൊല്ലരുത്?

207
00:16:36,212 --> 00:16:37,213
ഇല്ല.

208
00:16:39,085 --> 00:16:40,434
ശരി. ശരി.

209
00:16:41,696 --> 00:16:43,393
ഓ...

210
00:16:43,567 --> 00:16:46,701
നേടൂ, ഓ...
മദ്യം കഴുകിക്കളയുക...
അത് ശരിക്ക് അടിക്കുക.

211
00:16:46,875 --> 00:16:49,399
എല്ലാം ഒഴിച്ചാൽ മതി.

212
00:16:54,100 --> 00:16:56,363
വിശുദ്ധി!

213
00:16:57,016 --> 00:16:58,582
വിശുദ്ധി!

214
00:17:01,933 --> 00:17:02,978
ശരി.

215
00:17:03,152 --> 00:17:04,414
എനിക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തരൂ.

216
00:17:05,241 --> 00:17:06,460
ശരി.

217
00:17:07,243 --> 00:17:08,505
നിങ്ങൾക്ക് ബുള്ളറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

218
00:17:10,159 --> 00:17:12,161
അതെ, അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

219
00:17:12,335 --> 00:17:13,510
ശരി, അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

220
00:17:15,077 --> 00:17:16,209
കുഴപ്പമില്ല.

221
00:17:17,993 --> 00:17:19,386
ശരി.

222
00:17:19,560 --> 00:17:21,779
ഓ, നല്ല എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ.

223
00:17:25,609 --> 00:17:27,307
ശരി. ശരി.

224
00:17:40,450 --> 00:17:41,538
ശരി.

225
00:17:54,464 --> 00:17:56,423
ശരി. അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.

226
00:18:03,908 --> 00:18:05,519
ശരി, ഞാൻ അത് പിടിക്കും.
അതെ. പിടിക്കുക.

227
00:18:10,306 --> 00:18:11,568
ശരി.

228
00:18:17,792 --> 00:18:18,836
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

229
00:18:19,663 --> 00:18:20,882
അതെ.

230
00:18:21,622 --> 00:18:23,189
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

231
00:18:23,363 --> 00:18:24,625
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

232
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
ഓ, ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:18:27,410 --> 00:18:29,456
അവൻ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ കൂടിയാണ്.

234
00:18:31,458 --> 00:18:32,676
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

235
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
വിധി പറഞ്ഞതുപോലെ,

236
00:18:38,552 --> 00:18:40,728
ആലിസന് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്വന്തം കുടുംബവും കൃഷിയും

237
00:18:40,902 --> 00:18:43,731
ഒരു വർഷം മുമ്പ് മിസോറിയിൽ.

238
00:18:43,905 --> 00:18:47,517
അവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരുവരും ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

239
00:18:47,691 --> 00:18:51,478
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ആലിസൺ വെൽസിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ്
ഒരു നുണയനായി,

240
00:18:51,652 --> 00:18:52,827
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉള്ളതുപോലെ,

241
00:18:53,784 --> 00:18:55,308
എങ്കിലും ഞാൻ പറയും

242
00:18:55,482 --> 00:18:58,006
അവൾ മനസ്സിലാക്കി
അവളുടെ പ്രേക്ഷകർ ആരായിരുന്നു

243
00:18:58,180 --> 00:19:00,574
അതനുസരിച്ച് അവളുടെ കഥ പറഞ്ഞു.

244
00:19:02,837 --> 00:19:04,099
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

245
00:19:06,406 --> 00:19:07,842
ഓ, 25.

246
00:19:10,671 --> 00:19:11,802
ഊഹൂ.

247
00:19:15,197 --> 00:19:18,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ, മിസ്റ്റർ 25?

248
00:19:23,901 --> 00:19:27,122
ശരി... സ്വയം പാർക്ക് ചെയ്യുക.

249
00:19:27,296 --> 00:19:29,820
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം.

250
00:19:36,392 --> 00:19:39,352
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കുട്ടീ, നിൻ്റെ ജാഗ്രത പക്ഷേ...

251
00:19:39,526 --> 00:19:41,919
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ രണ്ടായി തകർക്കാം.

252
00:20:00,416 --> 00:20:02,549
ഞാൻ ആ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്.

253
00:20:02,723 --> 00:20:03,985
അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല.

254
00:20:06,988 --> 00:20:08,642
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

255
00:20:13,647 --> 00:20:16,432
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

256
00:20:16,606 --> 00:20:20,044
കഥ പ്രകാരം
അന്നു രാത്രി ആലിസൺ യൂജിനോട് പറഞ്ഞു.

257
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
അവൾ ഇരയായിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും.

258
00:20:23,396 --> 00:20:28,488
അവളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്ത ശേഷം
അവളുടെ കുടുംബം കടന്നുപോയി,
അവൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധയായിത്തീർന്നു.

259
00:20:28,662 --> 00:20:31,578
അതായിരുന്നു അവളുടെ ഏക വഴി
എന്തെങ്കിലും തിരികെ എടുക്കുന്നത്.

260
00:20:31,752 --> 00:20:33,493
അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്

261
00:20:33,667 --> 00:20:36,931
ഗുത്രി സമതലങ്ങളിലേക്ക്
ബാങ്ക് കവർച്ച.

262
00:20:37,105 --> 00:20:39,194
ആ മാസം അവളുടെ നാലാമത്തെ മോഷണമായിരുന്നു അത്.

263
00:20:39,368 --> 00:20:41,979
എന്നാൽ അത് ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ജീവഹാനിക്കൊപ്പം.

264
00:20:42,153 --> 00:20:45,766
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ നിർബന്ധിച്ചു,
പോലീസിൻ്റെ തെറ്റ് മാത്രമാണ്.

265
00:20:45,940 --> 00:20:47,594
ആ പോലീസുകാർ, അവർ പേടിച്ചുപോയി.

266
00:20:47,768 --> 00:20:50,074
രണ്ടാമത് ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു
ബാങ്ക്, അവർ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.

267
00:20:50,249 --> 00:20:52,686
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും കാര്യമില്ല
ഇപ്പോഴും തെരുവിൽ ആളുകൾ
നടപ്പാതയിലും.

268
00:20:56,820 --> 00:20:59,823
അവളുടെ അവകാശവാദം ഒരു വഴിപിഴച്ചതായിരുന്നു
പോലീസിൻ്റെ വെടിയുണ്ട

269
00:20:59,997 --> 00:21:02,522
യുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു
നിഷ്കളങ്കയായ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

270
00:21:13,228 --> 00:21:15,709
അത് നേരെ പുറത്തായിരുന്നു
യൂജിൻ്റെ കഥകളിൽ ഒന്ന്.

271
00:21:16,884 --> 00:21:19,365
അവളുടെ...

272
00:21:19,539 --> 00:21:22,281
ഓർമ്മയെ തിരികെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ലോകത്ത് നിന്ന്
എല്ലാം എടുത്തു...

273
00:21:23,543 --> 00:21:25,196
...അവളെ ഒന്നുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

274
00:21:25,371 --> 00:21:27,242
...ആരുമില്ല.

275
00:21:27,416 --> 00:21:30,289
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്,
"കാരണം എനിക്കില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും.

276
00:21:34,205 --> 00:21:36,643
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

277
00:21:37,644 --> 00:21:39,820
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം. നന്ദി.

278
00:21:45,042 --> 00:21:46,130
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

279
00:21:47,175 --> 00:21:48,481
കുഴപ്പമില്ല.

280
00:21:51,092 --> 00:21:54,225
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്നതിലും ന്യായം.

281
00:21:57,577 --> 00:22:00,319
അതിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയായിരിക്കും
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

282
00:22:02,364 --> 00:22:03,452
മെക്സിക്കോ?

283
00:22:04,235 --> 00:22:06,586
$20,000 എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

284
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
അത് നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ ഇരട്ടിയാണ്.

285
00:22:09,458 --> 00:22:10,938
അതാണ് കാര്യം.

286
00:22:11,112 --> 00:22:12,853
നിനക്ക് അത്രയും കിട്ടിയോ?

287
00:22:13,027 --> 00:22:14,768
എനിക്ക് നിക്കൽ ഇല്ല.

288
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വഴി ഒരു ബാങ്കിന് ചുറ്റും,
ഒരു മെക്സിക്കൻ പോലും.

289
00:22:17,466 --> 00:22:20,426
ആ പണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഞാൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

290
00:22:23,037 --> 00:22:25,344
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എനിക്ക് ഒരു കാർ കൊണ്ടുവരിക.

291
00:22:27,389 --> 00:22:29,783
ശരി, അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

292
00:22:29,957 --> 00:22:31,611
പ്രത്യേകിച്ച്
ഒരു ശൂന്യമായ വാലറ്റിനൊപ്പം.

293
00:22:31,785 --> 00:22:34,440
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു
കഴിവുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ.

294
00:22:35,832 --> 00:22:37,268
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം വേണം
വിശ്രമിക്കാൻ.

295
00:22:38,748 --> 00:22:41,055
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തമ്മിലുള്ള നമ്മുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്
ഇടയ്ക്കിടെ,

296
00:22:41,229 --> 00:22:43,492
ശരി, അപ്പോൾ, ഞാൻ പറയും ഞങ്ങൾ
ബിസിനസ്സിൽ, അല്ലേ?

297
00:22:49,977 --> 00:22:52,022
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയലുകൾ കണ്ടു, യൂജിൻ.

298
00:22:52,196 --> 00:22:55,983
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

299
00:22:56,157 --> 00:22:58,377
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു ലളിതമായ മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ,

300
00:22:58,551 --> 00:23:00,466
എനിക്ക് ഏറ്റവും ക്ഷീണമില്ല
അത് എന്തായിരിക്കും.

301
00:23:03,860 --> 00:23:04,992
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

302
00:23:17,657 --> 00:23:19,398
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്കാകും.

303
00:23:23,706 --> 00:23:27,449
പക്ഷേ, യൂജിനും ഞാനും ഇത് പറയുന്നു
എല്ലാ ഗൗരവത്തോടെയും
ആത്മാർത്ഥതയും.

304
00:23:29,059 --> 00:23:32,062
അതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്,

305
00:23:32,236 --> 00:23:35,588
വ്യാമോഹങ്ങൾ ഇല്ല
അനന്തരഫലങ്ങളുടെ.

306
00:23:35,762 --> 00:23:38,025
ഞാൻ മറ്റൊരു ഇരയാകില്ല
അവരുടെ നുണകൾ.

307
00:23:39,461 --> 00:23:41,332
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

308
00:23:42,638 --> 00:23:44,161
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.

309
00:23:58,001 --> 00:24:00,395
ഇതാണ്
ഭാരമുള്ള ഒരു നാട്, കുട്ടി.

310
00:24:01,831 --> 00:24:04,268
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

311
00:24:06,706 --> 00:24:08,751
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാൾ.

312
00:24:42,350 --> 00:24:44,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗ്നരായിരിക്കുന്നത്? ശ്ശ്!

313
00:24:45,309 --> 00:24:47,268
ശരി, പക്ഷേ...
എന്താണ് നരകം?

314
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
പിന്നെ സത്യം ചെയ്യരുത്.

315
00:24:50,010 --> 00:24:51,315
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

316
00:24:51,490 --> 00:24:52,795
ആകരുത്.

317
00:24:52,969 --> 00:24:55,276
ശരി, തിരികെ പോകൂ
ഉറങ്ങാൻ. വരിക.

318
00:25:20,257 --> 00:25:22,172
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് നഗരത്തിലേക്ക്.

319
00:25:22,346 --> 00:25:23,957
എന്തെങ്കിലും ജോലി നോക്കൂ.

320
00:25:24,131 --> 00:25:25,306
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

321
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
അതെ, സർ, ശരി.

322
00:25:28,091 --> 00:25:30,006
ഒപ്പം ഗിയർ അപ്പ്.

323
00:25:30,180 --> 00:25:32,313
അവർ പറയുന്നു
അത് കാറ്റുള്ള ഒന്നാണ്.

324
00:26:03,474 --> 00:26:04,606
ഹേയ്.

325
00:26:06,739 --> 00:26:08,784
ഹായ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:26:16,444 --> 00:26:18,011
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

327
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് "എൻ്റെ അമ്മയാണ്".

328
00:26:23,799 --> 00:26:26,802
അവൾ അത് അധികം ധരിക്കാറില്ല, അതിനാൽ
അത് പോയത് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

329
00:26:27,847 --> 00:26:29,152
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

330
00:26:29,326 --> 00:26:31,720
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ വന്നേക്കാം
അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

331
00:26:31,894 --> 00:26:34,462
എന്താ, ഇവിടെ? ഇല്ല, ഇല്ല.

332
00:26:34,636 --> 00:26:37,508
അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇതിനായി വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു
വരൾച്ച തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

333
00:26:42,296 --> 00:26:44,733
ശരി. നന്ദി.

334
00:26:53,133 --> 00:26:54,613
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

335
00:27:16,722 --> 00:27:19,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഓ, ഒന്നുമില്ല.

336
00:27:19,376 --> 00:27:20,682
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

337
00:27:20,856 --> 00:27:22,597
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾ "ടി.

338
00:27:22,771 --> 00:27:25,165
- ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

339
00:27:25,339 --> 00:27:27,558
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു
അവിടെ, അത്രമാത്രം.

340
00:27:27,733 --> 00:27:28,777
ഞാൻ ഊമയല്ല.
എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

341
00:27:28,951 --> 00:27:31,214
ഒന്നുമില്ല
അവിടെ. ക്രിസ്തു!

342
00:27:34,565 --> 00:27:36,567
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

343
00:27:36,742 --> 00:27:38,918
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ല
സ്വയം അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

344
00:27:39,092 --> 00:27:42,095
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ ജോർജ്ജ് അവിടെ പോകുന്നു
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതുവരെ.

345
00:27:42,269 --> 00:27:43,400
എന്താണ് വൃത്തിയാക്കുക?

346
00:27:43,574 --> 00:27:44,488
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

347
00:27:44,663 --> 00:27:46,229
അതെ, പറയൂ.

348
00:27:51,365 --> 00:27:56,109
ചത്ത രണ്ടു നായ്ക്കൾ. അവിടെ കിടക്കുന്നു
അവരുടെ രക്തവും ധൈര്യവും കൊണ്ട്
എല്ലാം അഴുക്കിൽ.

349
00:27:56,762 --> 00:27:58,067
ചുറ്റും ഈച്ചകൾ.

350
00:27:58,894 --> 00:28:00,461
നായ്ക്കൾ? ആരുടെ നായ്ക്കൾ?

351
00:28:01,331 --> 00:28:02,724
ആരുമില്ല.

352
00:28:02,898 --> 00:28:04,160
നീല യോണ്ടർ".

353
00:28:05,205 --> 00:28:06,510
എന്താണ് അവരെ കൊന്നത്?

354
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
കൊയോട്ടുകളോ മറ്റോ.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

355
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
അത് സങ്കടകരമാണ്.

356
00:28:11,907 --> 00:28:13,517
അതാണ് ജീവിതം.

357
00:28:14,736 --> 00:28:15,998
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

358
00:28:16,172 --> 00:28:17,783
ജോ ഗാർസയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

359
00:28:17,957 --> 00:28:20,960
എന്തുപറ്റി?
എനിക്ക് വരാമോ? ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല.

360
00:28:21,134 --> 00:28:24,485
ഹേയ്, യൂജിൻ.

361
00:28:28,010 --> 00:28:30,491
എന്തിനാ നീ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
ഇവിടെ, ഇവാൻസ്?

362
00:28:36,540 --> 00:28:38,804
എനിക്ക് ചില സ്വകാര്യ വാക്കുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, ഗാർസ.

363
00:28:40,936 --> 00:28:43,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് ആ സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കൂ.

364
00:28:44,157 --> 00:28:46,768
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ നിതംബ വിള്ളൽ.

365
00:28:46,942 --> 00:28:48,509
പിന്നെ
നിങ്ങൾ കാണിക്കുക പോലുമില്ല.

366
00:28:49,771 --> 00:28:50,946
ഇപ്പോൾ ഇത്.

367
00:28:54,036 --> 00:28:55,995
എത്ര കാലമായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം?

368
00:28:56,169 --> 00:28:59,433
വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും,
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്. നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

369
00:28:59,607 --> 00:29:02,392
ആ വർഷങ്ങളിൽ,
ഞാൻ പോയി നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

370
00:29:02,566 --> 00:29:06,614
ശരി? അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്
അന്യായമായി തോന്നിയേക്കാം,

371
00:29:06,788 --> 00:29:08,834
എന്നാൽ അത് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കഴുത്തും.

372
00:29:12,359 --> 00:29:13,490
തുപ്പുക.

373
00:29:17,407 --> 00:29:19,758
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ട്രക്ക് വേണം...

374
00:29:19,932 --> 00:29:21,629
നല്ലതിന്.

375
00:29:21,803 --> 00:29:24,414
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ എത്തിയ ഉടൻ.

376
00:29:26,852 --> 00:29:29,376
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു
എന്നിൽ, യൂജിൻ?

377
00:29:29,550 --> 00:29:31,204
ഞങ്ങൾ അതിൽ പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച.

378
00:29:31,378 --> 00:29:33,815
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

379
00:29:33,989 --> 00:29:36,687
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം ഇപ്പോൾ,
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടു.

380
00:29:36,862 --> 00:29:39,168
അവർ എനിക്ക് പണം തരും
അവരെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ 20,000.

381
00:29:39,342 --> 00:29:40,953
ഇരുപതിനായിരം!
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:29:41,823 --> 00:29:43,912
ഇല്ല, ഇവാൻസ്, എനിക്കില്ല.

383
00:29:44,086 --> 00:29:47,089
ഞാൻ ചെയ്താലും,
കഷ്ടം, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം
ഒരു പൂവൻ തിന്നാൻ.

384
00:29:50,223 --> 00:29:52,312
നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

385
00:29:52,486 --> 00:29:54,183
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

386
00:29:54,357 --> 00:29:55,924
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആരും പോകില്ല
കാറ്റ് മരിച്ചു.

387
00:29:56,098 --> 00:29:58,187
അവർ"
എന്നെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുന്നു
ഉള്ളതുപോലെ മതി.

388
00:29:58,927 --> 00:30:00,189
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

389
00:30:01,147 --> 00:30:02,801
ഒരു കൊലപാതകം
വെള്ളക്കാരിയും?

390
00:30:44,494 --> 00:30:47,019
ചത്ത രണ്ടു നായ്ക്കൾ.

391
00:32:44,484 --> 00:32:45,485
അത്താഴ സമയം.

392
00:32:52,274 --> 00:32:53,362
എന്താണ് കുഴപ്പം?

393
00:32:55,930 --> 00:32:57,279
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം
ഓട്ടോമൊബൈൽ?

394
00:32:58,237 --> 00:32:59,629
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.

395
00:33:08,029 --> 00:33:09,509
നീ എന്നോട് പറയുമോ
നിങ്ങളെ എന്താണ് തിന്നുന്നത്?

396
00:33:09,683 --> 00:33:11,685
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, യൂജിൻ!

397
00:33:12,338 --> 00:33:13,817
അതെ, എനിക്കറിയാം.

398
00:33:14,601 --> 00:33:17,038
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? ഇല്ല.

399
00:33:17,647 --> 00:33:18,997
എന്തെങ്കിലും പറ്റും.

400
00:33:20,085 --> 00:33:21,738
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

401
00:33:22,565 --> 00:33:23,740
അത് ആർക്കും സുരക്ഷിതമല്ല.

402
00:33:25,133 --> 00:33:26,221
അതെ, എനിക്കറിയാം.

403
00:33:28,223 --> 00:33:29,790
വെറുതെ...

404
00:33:29,964 --> 00:33:32,662
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
ഞാൻ കൂട്ടുപിടിച്ചു.

405
00:33:32,836 --> 00:33:35,491
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞാൻ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

406
00:33:35,665 --> 00:33:37,754
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

407
00:33:37,928 --> 00:33:39,582
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ.

408
00:33:41,019 --> 00:33:42,324
ക്ഷമിക്കണം.

409
00:33:48,896 --> 00:33:51,507
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
വെറുതെ എന്തോ ആലോചിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

410
00:33:52,247 --> 00:33:53,553
അതെന്താ?

411
00:34:06,435 --> 00:34:07,523
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കഴുകാം.

412
00:34:08,742 --> 00:34:10,352
ഇതൊരു വൃത്തിയാണ്
നീന്തൽ തടാകം.

413
00:34:12,920 --> 00:34:15,575
സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

414
00:34:18,447 --> 00:34:21,972
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽ വൃത്തിയാക്കാം
എന്നിട്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
അതെങ്ങനെ?

415
00:34:25,715 --> 00:34:27,239
അപ്പോൾ ശരി.

416
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

417
00:34:59,184 --> 00:35:01,534
ഹേയ്, അത് പിന്നീടുള്ളതാണ്.

418
00:35:01,708 --> 00:35:02,796
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

419
00:35:02,970 --> 00:35:04,102
ഇരിക്കുക.

420
00:35:06,408 --> 00:35:08,106
യൂജിൻ എവിടെയാണ്?

421
00:35:08,280 --> 00:35:10,499
എനിക്ക് എൻ്റെ നീല വസ്ത്രം നഷ്‌ടമായി.
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

422
00:35:10,673 --> 00:35:12,327
ഉം ഇല്ല അമ്മേ.

423
00:35:12,501 --> 00:35:14,068
ഹലോ?

424
00:35:14,242 --> 00:35:16,766
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആ കുട്ടി എവിടെ"?

425
00:35:16,940 --> 00:35:18,681
അവനും ജോയും പുറത്തായി
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

426
00:35:18,855 --> 00:35:22,337
നിങ്ങൾ തന്നോട് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

427
00:35:33,957 --> 00:35:35,307
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെയാണ്?

428
00:35:35,481 --> 00:35:37,047
ഞാൻ അവ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

429
00:35:37,222 --> 00:35:38,701
അതെ. വരൂ.

430
00:35:43,793 --> 00:35:44,794
ഓ!

431
00:35:53,063 --> 00:35:54,152
ഹലോ.

432
00:35:54,804 --> 00:35:56,023
വൈകുന്നേരം.

433
00:35:58,286 --> 00:36:00,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

434
00:36:00,549 --> 00:36:01,898
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാനായിരുന്നു, ഓ...

435
00:36:03,465 --> 00:36:06,251
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

436
00:36:06,425 --> 00:36:10,255
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ നീന്താൻ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

437
00:36:10,429 --> 00:36:12,561
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു
ഇപ്പോൾ വരെ.

438
00:36:12,735 --> 00:36:14,084
അവൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.

439
00:36:14,259 --> 00:36:16,391
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യണം
വളരെ മോശം, അല്ലേ?

440
00:36:16,565 --> 00:36:18,350
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:36:20,395 --> 00:36:23,659
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമ്പോൾ
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്,
എനിക്ക് "ഒന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല".

442
00:36:25,183 --> 00:36:27,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

443
00:36:27,315 --> 00:36:28,664
ഇത് തമാശയാണ്.

444
00:36:30,492 --> 00:36:31,711
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ലഭിക്കുമോ?

445
00:36:36,629 --> 00:36:38,848
ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, കുട്ടി?

446
00:36:39,022 --> 00:36:40,850
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

447
00:36:42,852 --> 00:36:44,811
പക്ഷേ...

448
00:36:44,985 --> 00:36:47,901
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ഈ "കുട്ടി" ഭ്രാന്തിനൊപ്പം,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

449
00:36:49,555 --> 00:36:51,774
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ നിന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ?

450
00:36:54,777 --> 00:36:56,910
- ഇല്ല.
-

451
00:36:57,084 --> 00:36:58,694
ഞാൻ "ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല"
അത് പോലെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

452
00:36:58,868 --> 00:37:00,174
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നീ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ.

453
00:37:00,348 --> 00:37:03,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ...
ബില്ലി ദി കിഡ്.

454
00:37:04,396 --> 00:37:05,832
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

455
00:37:06,006 --> 00:37:08,051
നിയമവിരുദ്ധൻ. മിത്ത്.

456
00:37:08,226 --> 00:37:10,837
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

457
00:37:11,011 --> 00:37:12,621
എനിക്കിത് ഒരു തരത്തിലും ഇഷ്ടമല്ല.

458
00:37:12,795 --> 00:37:14,536
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

459
00:37:14,710 --> 00:37:16,843
ശരി, "കാരണം എന്താണ്" എസ്
ചില ഡമ്മിയെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ ബഹളം

460
00:37:17,017 --> 00:37:19,759
അത് സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു
30 വയസ്സിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

461
00:37:24,067 --> 00:37:26,722
ഇത് കുറിച്ച് അല്ല
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

462
00:37:30,030 --> 00:37:31,640
അത് ഏകദേശം
അവൻ എത്ര കാലം ജീവിക്കും.

463
00:37:36,471 --> 00:37:38,343
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം...

464
00:37:39,648 --> 00:37:41,302
മറന്നു പോകുന്നു.

465
00:37:48,701 --> 00:37:50,311
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ബില്ലിയെ ഇഷ്ടം.

466
00:37:52,052 --> 00:37:54,750
"കാരണം ആണെങ്കിലും
അവൻ 30 ന് മുമ്പ് മരിച്ചു,

467
00:37:54,924 --> 00:37:57,579
ഓരോ രണ്ട് വർഷം കൂടുമ്പോഴും
ആരോ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

468
00:37:57,753 --> 00:38:01,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പലചരക്ക് കടകളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ചരക്ക് തീവണ്ടിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുക.

469
00:38:02,671 --> 00:38:04,717
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്
സമയം കഴിഞ്ഞു.

470
00:38:08,373 --> 00:38:11,941
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ ശരിക്കും മരിക്കും
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:38:14,770 --> 00:38:17,164
അർത്ഥവത്തായ രീതിയിൽ അല്ല,
കുറഞ്ഞത്.

472
00:38:21,908 --> 00:38:24,302
- ഹേയ്! നീ!
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

473
00:38:24,476 --> 00:38:26,521
- ശപിക്കുക!
- അവൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ നാട്ടിൽ നിന്നു പോകുക.

474
00:38:26,695 --> 00:38:29,045
ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്
അടുത്ത മാസം ഒന്നാം തീയതി വരെ!

475
00:38:29,219 --> 00:38:30,482
ഷിറ്റ്.

476
00:38:32,092 --> 00:38:33,441
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. പോകൂ!

477
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
അവൻ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നമുക്ക് കിട്ടി...

478
00:39:41,291 --> 00:39:42,249
ഹേയ്.

479
00:39:42,423 --> 00:39:43,859
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

480
00:39:49,430 --> 00:39:51,258
എനിക്ക് ഒരു പുക വലിക്കാമോ,
ദയവായി, സർ?

481
00:39:53,869 --> 00:39:55,393
നിനക്ക് ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ? അതെ.

482
00:40:09,755 --> 00:40:13,715
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവർ അയക്കണം
സെർച്ച് പാർട്ടികൾ ഇപ്പോഴും.

483
00:40:15,500 --> 00:40:18,938
തീർച്ചയായും അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അതുപോലൊരു മുറിവുമായി.

484
00:40:19,112 --> 00:40:20,505
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

485
00:40:20,679 --> 00:40:23,159
ഒരു ചെറിയ ആവേശം
ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

486
00:40:23,333 --> 00:40:26,206
ഒരു ചെറിയ ആവേശം
ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്, അല്ലേ?

487
00:40:26,380 --> 00:40:27,903
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടു,
ഏണിയോ?

488
00:40:28,077 --> 00:40:29,209
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്.

489
00:40:29,383 --> 00:40:30,863
ശരി, എനിക്കുണ്ട്.

490
00:40:31,603 --> 00:40:32,865
എല്ലാം.

491
00:40:33,866 --> 00:40:35,345
പിന്നെ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

492
00:40:35,520 --> 00:40:39,088
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
സാക്ഷികളെ വിടാൻ.

493
00:40:40,481 --> 00:40:43,353
എല്ലാത്തരം ഭീകരതകളും
ആ തെളിവ് ലോക്കറിൽ.

494
00:40:44,659 --> 00:40:46,922
നിങ്ങൾ ഹാർട്ട്വെൽ കേൾക്കുന്നു
അവിടെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

495
00:40:47,096 --> 00:40:48,837
അവൻ അവളെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

496
00:40:49,751 --> 00:40:51,884
അവൻ്റെ ആ തടാകത്തിൽ നീന്തുന്നു.

497
00:40:52,058 --> 00:40:54,364
എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവർ അവളെ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു.

498
00:40:54,539 --> 00:40:56,889
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്
എല്ലാ കർഷകരും ഒരുമിച്ച്

499
00:40:57,063 --> 00:40:59,326
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.

500
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
ഔദാര്യം വിഭജിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കില്ല

501
00:41:01,546 --> 00:41:03,461
എന്നാൽ അതു ചെയ്യും
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ, എർണി.

502
00:41:06,246 --> 00:41:08,727
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് എഥേലിനോട് പറഞ്ഞു
ഇതിലേക്ക് അവളോടൊപ്പം.

503
00:41:32,881 --> 00:41:34,622
അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്.

504
00:41:34,796 --> 00:41:37,320
നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

505
00:41:38,539 --> 00:41:40,019
ചെറിയ പെണ്ണേ, നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

506
00:42:14,444 --> 00:42:17,535
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ഏറ്റവും മോശമായ കള്ളൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

507
00:42:17,709 --> 00:42:20,146
ഷിറ്റ്, ഗാർസ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു കൊറോണറി തന്നു.

508
00:42:21,016 --> 00:42:22,017
ഒരു ബ്ലോക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

509
00:42:22,191 --> 00:42:24,367
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

510
00:42:24,542 --> 00:42:27,675
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അടിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇതിനകം പരസ്യമായി
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

511
00:42:29,503 --> 00:42:31,505
ബിങ്കോ.

512
00:42:31,679 --> 00:42:33,768
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
ചില മത്സ്യങ്ങൾ
യൂജിൻ ഇവാൻസ്.

513
00:42:33,942 --> 00:42:35,944
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

514
00:42:39,600 --> 00:42:40,906
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഇവിടെ ഓടിക്കണോ?

515
00:42:56,748 --> 00:42:58,358
ഇരിക്കൂ. വരൂ.

516
00:43:23,775 --> 00:43:24,645
മം-ഹും.

517
00:44:01,943 --> 00:44:03,118
ഊഹൂ!

518
00:44:07,775 --> 00:44:08,776
ഓഹ്!

519
00:44:30,145 --> 00:44:31,059
പഞ്ച് ചെയ്യുക!

520
00:45:15,321 --> 00:45:16,844
- ഹാവൂ!
-

521
00:45:17,018 --> 00:45:18,803
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.

522
00:45:18,977 --> 00:45:20,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.

523
00:45:21,327 --> 00:45:24,460
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ... എൻ്റെ വൃദ്ധനു വേണ്ടി.

524
00:45:24,634 --> 00:45:26,811
- അവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീട്ടിൽ ഒരു നോക്ക്.
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ?

525
00:45:26,985 --> 00:45:28,508
ഓ, ഡെപ്യൂട്ടി ഇവാൻസ്.

526
00:45:28,682 --> 00:45:31,816
അവൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. നിങ്ങൾ യൂജിൻ ഇവാൻസ് ആണോ?

527
00:45:32,599 --> 00:45:34,906
ഓ, അതെ, സർ. അതെ.

528
00:45:35,645 --> 00:45:37,865
ശരി, ജോർജിന് നന്നായി അറിയാം,

529
00:45:38,039 --> 00:45:40,259
പക്ഷേ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്

530
00:45:40,433 --> 00:45:41,739
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

531
00:45:41,913 --> 00:45:43,741
അതെ അതെ. തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, അതെ.

532
00:45:43,915 --> 00:45:45,786
ശരി, നന്നായി,
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

533
00:45:45,960 --> 00:45:48,354
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ. നന്ദി. എല്ലാം ശരി.

534
00:45:48,528 --> 00:45:51,531
ഹേയ്.
അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറയുന്നു.

535
00:45:52,097 --> 00:45:53,228
അതെ സർ.

536
00:45:59,757 --> 00:46:03,717
-

537
00:46:48,718 --> 00:46:50,155
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

538
00:46:51,199 --> 00:46:52,548
വെൽസ് ലേഡി.

539
00:46:55,725 --> 00:46:58,685
ഞാൻ ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല,
അത് എന്താണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

540
00:47:00,469 --> 00:47:02,384
- നീ അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അല്ല

541
00:47:02,558 --> 00:47:04,996
നിങ്ങൾ വളരെ ഇഴയുന്നവനായിരുന്നു,
ഈയിടെയായി ചെറിയ തവള.

542
00:47:06,519 --> 00:47:09,000
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. കോംപ്ലക്സ്.

543
00:47:14,527 --> 00:47:15,876
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

544
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
എനിക്കറിയാം.

545
00:47:32,850 --> 00:47:34,329
എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

546
00:47:35,461 --> 00:47:37,289
എല്ലാം ആകും
ശരി.

547
00:47:37,463 --> 00:47:38,812
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

548
00:47:40,161 --> 00:47:41,771
ആ പുഞ്ചിരി എന്നെ കാണിക്കൂ.

549
00:47:44,078 --> 00:47:45,775
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഒരു സവാരി വേണോ? അതെ.

550
00:47:45,950 --> 00:47:47,081
ശരി.

551
00:47:47,255 --> 00:47:49,083
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

552
00:47:52,217 --> 00:47:55,350
ഞാൻ ഒരു മാറ്റം കണ്ടു
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സഹോദരനിൽ.

553
00:47:55,524 --> 00:47:59,746
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ദൃഢനിശ്ചയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കണ്ണുകൾ.

554
00:47:59,920 --> 00:48:03,750
അദൃശ്യമായ എന്തോ പോലെ
അത് അവനെ കെട്ടിയിരുന്നു
നമ്മുടെ ലോകം അസ്തമിച്ചു

555
00:48:04,751 --> 00:48:07,406
പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര

556
00:48:07,580 --> 00:48:10,365
അത് രൂപം മാറ്റും
എന്നേക്കും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

557
00:48:18,243 --> 00:48:20,071
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ,

558
00:48:20,245 --> 00:48:22,073
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ രൂപം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

559
00:48:27,687 --> 00:48:29,471
ഷെരീഫിന് നിന്നെ കാണണം
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

560
00:48:29,645 --> 00:48:31,169
ഞാൻ നോക്കുന്നു
അവനും, ജാനിസ്.

561
00:48:31,343 --> 00:48:32,866
ജോർജ്ജ്. എന്തു പറ്റി?

562
00:48:33,649 --> 00:48:36,696
സർ, അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:48:36,870 --> 00:48:39,133
ഞാൻ അത് അരികിൽ കണ്ടെത്തി
ഹാർട്ട്വെൽ പ്രോപ്പർട്ടി

564
00:48:39,307 --> 00:48:42,223
അവൻ അവകാശപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

565
00:48:42,397 --> 00:48:44,965
പിന്നെ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

566
00:48:45,139 --> 00:48:48,664
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
നാം ഔദാര്യം ഉയർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

567
00:48:48,838 --> 00:48:52,233
ഓരോ കർഷകനെയും നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഓരോ കൃഷിയിടവും

568
00:48:52,407 --> 00:48:54,975
അവളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് കൗണ്ടിയിൽ.

569
00:48:57,586 --> 00:49:00,633
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

570
00:49:03,505 --> 00:49:07,161
- അല്ലേ?
- നീ നിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ
തെളിവ് മോഷ്ടിക്കാൻ രാത്രിയിൽ

571
00:49:07,335 --> 00:49:10,121
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കാൻ അല്ലേ?

572
00:49:33,535 --> 00:49:35,146
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, കുട്ടി?

573
00:49:40,499 --> 00:49:42,414
പെറി മോൺട്രോയിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

574
00:49:51,292 --> 00:49:52,815
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

575
00:49:55,166 --> 00:49:56,994
നിങ്ങൾ നുണ പറയുകയായിരിക്കാം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

576
00:50:06,307 --> 00:50:10,877
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കാരണം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

577
00:50:13,401 --> 00:50:15,012
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

578
00:50:17,927 --> 00:50:19,581
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

579
00:50:25,370 --> 00:50:26,632
അതെ.

580
00:51:00,318 --> 00:51:02,276
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

581
00:51:05,975 --> 00:51:07,368
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

582
00:51:08,326 --> 00:51:10,197
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

583
00:51:12,765 --> 00:51:15,072
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും,
അതിനായി.

584
00:51:16,551 --> 00:51:18,901
നിങ്ങൾ 20,000 എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

585
00:51:19,076 --> 00:51:20,903
എനിക്കൊരു കാർ കണ്ടെത്തൂ,
ഞാൻ ചരിത്രവുമാണ്.

586
00:51:22,731 --> 00:51:24,951
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ കടം പോലെ തന്നെ.

587
00:51:32,524 --> 00:51:34,569
അയ്യോ.
ജോർജ് നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

588
00:51:49,541 --> 00:51:51,717
ഷെരീഫ് എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി.

589
00:51:53,458 --> 00:51:55,024
നിങ്ങൾ എടുത്ത തെളിവുകൾ,
അത് എവിടെയാണ്?

590
00:51:56,243 --> 00:51:58,506
അത് പോയി. എവിടെ പോയി?

591
00:51:58,680 --> 00:52:00,117
ഞാൻ മറക്കുന്നു.

592
00:52:01,901 --> 00:52:04,425
ശരി, അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
നുണകളും കെട്ടിച്ചമച്ച അസംബന്ധങ്ങളും!

593
00:52:04,599 --> 00:52:07,036
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയിൽ എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാനുള്ള ആശയം ലഭിക്കും
ആ സ്ത്രീ നിരപരാധിയാണോ?

594
00:52:07,211 --> 00:52:09,126
- ശരി, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് "കാര്യങ്ങൾ അറിയാം"!

595
00:52:09,300 --> 00:52:11,911
ആപ്പിൾ ദൂരെ വീഴില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണോ?

596
00:52:12,085 --> 00:52:13,956
നിറയെ വിഡ്ഢി ചിന്തകൾ,
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

597
00:52:14,131 --> 00:52:15,436
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയിരിക്കാം,

598
00:52:15,610 --> 00:52:17,395
പക്ഷേ, നിനക്കുറപ്പാണ്
എൻ്റെ മകനല്ല.

599
00:52:17,569 --> 00:52:19,136
ശരി, അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

600
00:52:20,441 --> 00:52:22,008
മകൻ...

601
00:52:23,531 --> 00:52:26,665
അത് എവിടെയാണ്, അല്ലേ? അല്ലേ?

602
00:52:26,839 --> 00:52:29,450
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അമ്മയുടെ ഹൃദയം
ജോൺ ബേക്കറിനെപ്പോലെ മരിക്കും.

603
00:52:29,624 --> 00:52:31,757
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ മെക്സിക്കോയിലാണ്.

604
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും
ഒരു ദിവസം.

605
00:52:33,672 --> 00:52:35,239
തീർച്ചയായും.

606
00:52:35,413 --> 00:52:36,631
മെക്സിക്കോ.

607
00:52:38,807 --> 00:52:42,724
ഈ വാതിലും,
ഇവിടെ നിന്ന്, തുറന്നിരിക്കുന്നു.

608
00:52:44,857 --> 00:52:45,901
ഷിറ്റ്.

609
00:53:12,624 --> 00:53:15,061
വരിക. ഷിറ്റ്.

610
00:53:15,235 --> 00:53:16,497
ഷിറ്റ്.

611
00:53:40,042 --> 00:53:41,261
ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്.

612
00:53:44,873 --> 00:53:47,789
ദൈവമേ. അത് നന്നായി.
അത് നന്നായി.

613
00:53:47,963 --> 00:53:49,704
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു, ആലിസൺ.

614
00:53:50,314 --> 00:53:52,054
ഇല്ല. ഇല്ല!

615
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

616
00:53:54,970 --> 00:53:57,234
വരിക. നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
വരിക.

617
00:53:57,408 --> 00:53:58,626
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

618
00:54:00,367 --> 00:54:02,500
ഇല്ല.

619
00:54:10,116 --> 00:54:11,726
ഞാൻ നിങ്ങളെ മെക്സിക്കോയിൽ കാണും.

620
00:54:55,683 --> 00:54:56,945
യേശു.

621
00:54:58,077 --> 00:54:59,818
ഹേയ്, പപ്പാ.

622
00:54:59,992 --> 00:55:01,254
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

623
00:55:04,083 --> 00:55:05,476
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

624
00:55:17,705 --> 00:55:19,446
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വേണം
അകത്ത് നിൽക്കാൻ.

625
00:55:19,620 --> 00:55:21,796
അവൻ അത് മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ആ കളപ്പുരയിലുണ്ട്.

626
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
ചെയ്യരുത്.

627
00:55:23,755 --> 00:55:25,365
ആ കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ വേണം.

628
00:55:27,280 --> 00:55:30,283
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്.

629
00:56:02,968 --> 00:56:05,144
ജോർജ്ജ്, ക്ഷമിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

630
00:56:06,754 --> 00:56:09,017
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

631
00:56:12,281 --> 00:56:13,544
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

632
00:56:13,718 --> 00:56:15,502
ആരെ സഹായിക്കണം?

633
00:56:16,155 --> 00:56:18,026
ജോർജിനെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

634
00:56:19,898 --> 00:56:22,204
യൂജിൻ, എന്നെ നോക്കൂ.

635
00:56:22,379 --> 00:56:25,643
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ മാത്രം
ഭവനരഹിതരായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

636
00:56:30,387 --> 00:56:32,563
ജോർജ് പറഞ്ഞു
ജോൺ ബേക്കർ മരിച്ചു.

637
00:56:35,783 --> 00:56:37,655
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

638
00:56:39,047 --> 00:56:44,052
ആ പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിനക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ നിനക്ക് എഴുതിയത്?

639
00:56:44,923 --> 00:56:46,185
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

640
00:56:47,491 --> 00:56:49,188
അതെ, അവൻ കൂടുതൽ അയച്ചു.

641
00:56:50,450 --> 00:56:52,974
എന്നാൽ ഞാൻ അവ ഓരോന്നും കത്തിച്ചു
ആദ്യത്തേതിന് ശേഷം.

642
00:56:55,281 --> 00:56:57,196
എല്ലാ മാസവും അവൻ എഴുതും,
കൂടാതെ എല്ലാ മാസവും,

643
00:56:57,370 --> 00:56:59,590
ഓരോ കാർഡും മോശമായിരുന്നു
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ.

644
00:56:59,764 --> 00:57:03,289
അവർ സംസാരത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കും
ദൈവത്തെയും ആളുകളെയും കുറിച്ച്

645
00:57:03,463 --> 00:57:06,814
അവൻ കണ്ട വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും,
എന്നാൽ എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

646
00:57:06,988 --> 00:57:11,863
അയാൾ സ്വയം കുടിക്കുകയായിരുന്നു
മരണത്തിലേക്കും അവൻ്റെ മനസ്സിലേക്കും
അടർന്നു വീഴുകയായിരുന്നു.

647
00:57:13,908 --> 00:57:17,172
എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ എഴുതിയത് വായിക്കുക.

648
00:57:18,565 --> 00:57:20,567
ഞാൻ കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

649
00:57:20,741 --> 00:57:24,223
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, അമ്മ.
- ഇല്ല, യൂജിൻ, ഞാനല്ല.

650
00:57:24,397 --> 00:57:27,661
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം,
കാർഡുകൾ നിർത്തി.

651
00:57:27,835 --> 00:57:30,577
അതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
"കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

652
00:57:30,751 --> 00:57:33,580
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

653
00:57:33,754 --> 00:57:34,712
യൂജിൻ!

654
00:57:35,974 --> 00:57:37,497
യൂജിൻ, ഞാൻ...

655
00:57:40,282 --> 00:57:41,719
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

656
00:57:41,893 --> 00:57:43,198
ദൈവമേ.

657
00:58:22,150 --> 00:58:23,500
അവൻ ആ വാതിൽ അടച്ചോ?

658
00:58:24,631 --> 00:58:25,719
ഞാൻ ചെയ്തു.

659
00:58:38,210 --> 00:58:40,647
അവൻ അർത്ഥവത്തായ എന്തും പറയും
അവൻ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്?

660
00:58:43,389 --> 00:58:44,521
ഇല്ല.

661
00:58:48,568 --> 00:58:52,137
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ഇതോടെ ജോർജ്.
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

662
00:59:01,625 --> 00:59:04,541
ആ ദിവസം അറിയപ്പെട്ടു
"കറുത്ത ഞായറാഴ്ച" ആയി.

663
00:59:07,500 --> 00:59:10,590
ഏറ്റവും മോശം കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു അത്
ചൈൽഡ്രസ് കൗണ്ടി എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

664
00:59:14,638 --> 00:59:16,074
ഒപ്പം യൂജിന് വേണ്ടി,

665
00:59:16,248 --> 00:59:18,119
അവന് ആവശ്യമായ അടയാളം മാത്രം.

666
00:59:52,676 --> 00:59:56,462
ഫെബീ... ഞാൻ പോകുന്നു.

667
00:59:56,636 --> 00:59:58,725
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
വിട പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

668
00:59:58,899 --> 01:00:01,075
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

669
01:00:01,249 --> 01:00:02,642
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

670
01:00:02,816 --> 01:00:03,861
അത് പ്രശ്നമല്ല.

671
01:00:04,035 --> 01:00:06,472
ഫെബി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

672
01:00:06,646 --> 01:00:09,518
മെക്സിക്കോ. ഞാൻ പഠിക്കും
സ്പാനിഷ്, ശരി?

673
01:00:09,693 --> 01:00:11,912
ഇല്ല. നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

674
01:00:13,827 --> 01:00:15,524
ഞാൻ പണം അയയ്ക്കും.
ഞാൻ അത് ധാരാളം അയയ്‌ക്കും.

675
01:00:15,699 --> 01:00:18,179
എവിടുന്നാണ് പണം കിട്ടുന്നത്? നന്നായി,
അത് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

676
01:00:18,919 --> 01:00:20,225
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

677
01:00:20,399 --> 01:00:22,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

678
01:00:27,972 --> 01:00:29,538
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

679
01:00:29,713 --> 01:00:31,715
നിനക്ക് അറിയില്ല
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

680
01:00:31,889 --> 01:00:33,891
നീയും ഇല്ല.

681
01:00:34,065 --> 01:00:36,415
നീ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ താമസിക്കും.

682
01:00:36,589 --> 01:00:38,722
- നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
- ഫെബി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

683
01:00:38,896 --> 01:00:40,419
എങ്കിൽ നിൽക്കൂ.

684
01:00:47,644 --> 01:00:48,993
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.

685
01:00:50,342 --> 01:00:51,386
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

686
01:00:52,257 --> 01:00:55,347
പോയാൽ മതി.
അത് വരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

687
01:01:28,859 --> 01:01:31,252
ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു
ആ രാത്രി മുഴുവൻ...

688
01:01:32,427 --> 01:01:34,299
ഞാൻ അവനാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു...

689
01:01:36,301 --> 01:01:39,304
ഒരേ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു
അച്ഛൻ പോയതിനു ശേഷം.

690
01:01:44,309 --> 01:01:49,314
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയാൽ,
ജോർജ് കളപ്പുര പരിശോധിച്ചു.

691
01:01:49,488 --> 01:01:52,273
പക്ഷേ അവൻ്റെ നിരാശയിൽ,
അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

692
01:01:52,447 --> 01:01:53,622
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

693
01:01:55,624 --> 01:01:57,148
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?

694
01:02:10,770 --> 01:02:12,511
ജീൻ?

695
01:02:23,478 --> 01:02:24,349
ഓ, ഷിറ്റ്!

696
01:02:25,437 --> 01:02:27,308
ഓ...

697
01:02:27,482 --> 01:02:29,354
അവൻ പോയി
ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ.

698
01:02:29,528 --> 01:02:31,399
എന്ത് സ്ത്രീ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

699
01:02:31,573 --> 01:02:33,750
ആലിസൺ വെൽസ്,
ഒളിച്ചോടിയവൻ.

700
01:02:33,924 --> 01:02:35,316
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

701
01:02:35,490 --> 01:02:37,014
കാരണം ഞാൻ
സത്യം പറയുന്നു.

702
01:02:37,188 --> 01:02:38,624
നശിച്ച ട്രക്ക് പോയി.

703
01:02:40,539 --> 01:02:44,238
പപ്പാ! പപ്പാ, ഫെബി ഇവിടെയുണ്ട്
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

704
01:02:44,412 --> 01:02:46,763
നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ സത്യമല്ല.

705
01:02:47,938 --> 01:02:49,809
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു?

706
01:02:49,983 --> 01:02:53,291
യൂജിൻ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഒളിച്ചോടിയ ആലിസൺ വെൽസ്?

707
01:02:54,161 --> 01:02:55,728
എന്നാൽ അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

708
01:02:55,902 --> 01:02:58,122
അത് വെറുതെ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ഫാൻ്റസി.

709
01:02:58,296 --> 01:03:00,994
ഇല്ല, അതല്ല.

710
01:03:02,909 --> 01:03:06,130
ഫോബി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
അവൻ എവിടെ പോയി.

711
01:03:09,350 --> 01:03:11,962
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ വേണ്ട
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

712
01:03:21,275 --> 01:03:24,365
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും,
എന്നാൽ വിടവാങ്ങൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

713
01:03:24,539 --> 01:03:26,628
നിങ്ങൾ ഉടൻ വലിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല.

714
01:03:26,803 --> 01:03:28,805
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും വിട പറയും.

715
01:03:28,979 --> 01:03:31,198
നിനക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

716
01:03:34,593 --> 01:03:36,508
ഓ, ഇല്ല. കുട്ടി, ഇല്ല.

717
01:03:36,682 --> 01:03:39,119
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

718
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
പേടിയില്ല.

719
01:03:40,904 --> 01:03:43,384
അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.

720
01:03:43,558 --> 01:03:45,604
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നീ അവരെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

721
01:03:46,910 --> 01:03:48,520
നിനക്കറിയുമോ ആലിസൺ?

722
01:03:49,782 --> 01:03:52,089
എനിക്ക് കുടുംബമുണ്ട്
മെക്സിക്കോയിലും.

723
01:03:52,785 --> 01:03:54,091
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

724
01:03:54,265 --> 01:03:55,179
ശരിയാണ്.

725
01:03:56,049 --> 01:03:57,311
ജോൺ ബേക്കർ.

726
01:03:58,530 --> 01:04:00,532
ഉയർന്ന സമയം
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

727
01:04:00,706 --> 01:04:03,622
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ,

728
01:04:03,796 --> 01:04:05,450
മെക്സിക്കോയിൽ വെറുതെ വിടുക.

729
01:04:05,624 --> 01:04:07,974
നിനക്കെന്തു കാര്യം
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അല്ലേ?

730
01:04:08,148 --> 01:04:11,978
"നിങ്ങൾ" എന്നോട് പ്രണയത്തിലായതിനാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്,
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

731
01:04:17,462 --> 01:04:18,898
നിനക്കറിയുമോ ആലിസൺ?

732
01:04:20,291 --> 01:04:23,076
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല

733
01:04:23,250 --> 01:04:25,383
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന്
സ്വയം.

734
01:04:26,906 --> 01:04:28,952
അവിടെ ഇല്ല.

735
01:04:29,126 --> 01:04:33,217
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല എന്നത് വിഷയത്തിന് പുറമെയാണ്.

736
01:04:34,914 --> 01:04:36,524
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

737
01:04:38,787 --> 01:04:41,878
കൊള്ളാം... ഇതൊരു ലോംഗ് ഡ്രൈവാണ്.

738
01:04:49,276 --> 01:04:50,930
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

739
01:04:51,104 --> 01:04:53,019
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു
പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുമോ?

740
01:04:53,193 --> 01:04:56,849
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
ആ സ്ത്രീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

741
01:04:57,023 --> 01:04:59,460
ഞാൻ അല്ല
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ...

742
01:04:59,634 --> 01:05:01,288
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ പോലും.

743
01:05:01,462 --> 01:05:03,900
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

744
01:05:04,074 --> 01:05:06,032
എന്ത് സംഭവിക്കും
എൻ്റെ മകന് ജോർജിനോട്?

745
01:05:06,206 --> 01:05:08,252
ഞാൻ ടാഡിനെ വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ ലോമാക്സിനെ വിളിക്കുന്നു.

746
01:05:08,426 --> 01:05:10,819
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

747
01:05:12,082 --> 01:05:13,997
താഡേ? ജോർജ്ജ് ഇവാൻസ്.

748
01:05:14,171 --> 01:05:15,737
ഇനിയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ആ ബക്ക് ഷൂട്ടർ?

749
01:05:15,912 --> 01:05:17,522
എൻ്റെ മകനെ വെടിവയ്ക്കരുത്, ജോർജ്ജ്! ഹേയ്!

750
01:05:17,696 --> 01:05:20,394
ആർക്കും വെടിയേറ്റില്ല
അവൻ സ്വതന്ത്രനും വ്യക്തവുമാകുന്നതുവരെ.

751
01:05:20,568 --> 01:05:21,918
ശരി, താഡേ,
വാഹനം കൊണ്ടുവരിക.

752
01:05:22,092 --> 01:05:23,397
എൻ്റേത് ഫ്രിറ്റ്‌സിലാണ്.

753
01:05:26,183 --> 01:05:28,881
കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
ഔദാര്യത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്.

754
01:05:31,014 --> 01:05:33,190
- അപ്പോൾ നമുക്ക് താമസിക്കാം.
- എൻ്റെ മകനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

755
01:05:33,364 --> 01:05:36,149
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
തിരികെ വരുന്നു.

756
01:05:49,162 --> 01:05:50,947
ദൈവമേ!

757
01:05:52,209 --> 01:05:54,385
തെണ്ടിയേ, പിന്തിരിയൂ.

758
01:05:57,388 --> 01:05:59,390
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, ആലിസൺ?

759
01:06:00,913 --> 01:06:03,002
തോക്കുണ്ടോ?

760
01:06:03,176 --> 01:06:05,831
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല... ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.

761
01:06:07,702 --> 01:06:09,878
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
ശരി, ആലിസൺ?

762
01:06:10,053 --> 01:06:13,273
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അല്ല,
പക്ഷേ, നമ്മൾ വലിച്ചെറിയണം.

763
01:06:14,405 --> 01:06:16,059
ഷിറ്റ്.

764
01:06:16,233 --> 01:06:18,844
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

765
01:06:19,018 --> 01:06:20,063
അതെ.

766
01:06:20,237 --> 01:06:25,764
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 3285M8.

767
01:06:48,047 --> 01:06:50,093
എന്താണ് സാർ പ്രശ്നം?

768
01:06:50,267 --> 01:06:53,922
ശരി, പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ വ്യക്തതയോടെ ഓടി
സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം.

769
01:06:55,141 --> 01:06:56,925
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നല്ല ബോധം ഉപേക്ഷിക്കുക
വീട്ടിൽ, മകനേ?

770
01:06:57,100 --> 01:06:59,928
ഓ, ഇല്ല, സാർ.

771
01:07:00,103 --> 01:07:03,976
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കണ്ടില്ല
വരെ സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം
വളരെ വൈകിപ്പോയി, അത്രമാത്രം.

772
01:07:05,369 --> 01:07:07,023
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്, എന്തുകൊണ്ട്?

773
01:07:08,154 --> 01:07:10,548
ഞാൻ ലുബ്ബോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

774
01:07:10,722 --> 01:07:12,767
ഒരു ഭാഗം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വൃദ്ധനുവേണ്ടി.

775
01:07:12,941 --> 01:07:14,726
അവൻ്റെ ടില്ലർ തകർന്നു, അതിനാൽ ...

776
01:07:14,900 --> 01:07:15,944
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ?

777
01:07:17,250 --> 01:07:19,557
ബിസ്മാർക്കിലെ ജോൺ ബേക്കർ.

778
01:07:21,211 --> 01:07:22,299
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

779
01:07:24,779 --> 01:07:26,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
ഒരു ഒളിച്ചോടി.

780
01:07:26,651 --> 01:07:30,176
ഒരു സ്ത്രീ. എല്ലാ ആയുധങ്ങളും
കൊല്ലാനും തയ്യാറാണ്.

781
01:07:30,350 --> 01:07:32,048
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

782
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
അതെ, അവൾ അല്ല
നാടൻ തരം

783
01:07:34,789 --> 01:07:37,488
ഞാൻ സഹവസിക്കുന്ന,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

784
01:07:37,662 --> 01:07:41,448
ഞാൻ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടാകും
അധികാരികളെ അറിയിക്കാൻ.

785
01:07:41,622 --> 01:07:45,800
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മകനേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ധരണി എഴുതാം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

786
01:07:46,627 --> 01:07:48,151
ഓ, യൂജിൻ ബേക്കർ.

787
01:07:51,632 --> 01:07:52,764
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

788
01:07:52,938 --> 01:07:54,809
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി, സർ.

789
01:08:12,175 --> 01:08:14,438
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

790
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
അത് ശരിയാണ്.

791
01:08:16,396 --> 01:08:17,963
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
ഏറ്റവും മോശം വ്യക്തി

792
01:08:18,137 --> 01:08:19,747
കൂടെ ഒരു യാത്ര പോകാൻ
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

793
01:08:30,062 --> 01:08:31,890
അമ്മയോ? അല്ലേ?

794
01:08:33,021 --> 01:08:35,720
യൂജിന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ നോക്കുന്നു.

795
01:08:35,894 --> 01:08:37,374
പപ്പാ മാത്രമല്ല.

796
01:08:37,548 --> 01:08:38,592
ഹും?

797
01:08:38,766 --> 01:08:40,377
എന്താ നരകം
നീ പറയുന്നത്?

798
01:08:42,379 --> 01:08:45,947
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാലു കുത്തുന്നില്ല
ഈ വീടിന് പുറത്ത്
ഇത് തീരുന്നതുവരെ.

799
01:08:46,122 --> 01:08:48,689
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു വാക്കുമില്ല.
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

800
01:08:48,863 --> 01:08:49,864
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

801
01:08:56,001 --> 01:08:57,655
രാവിലെ, മിസ്സിസ് ഇവാൻസ്.

802
01:08:58,612 --> 01:09:00,832
യൂജിൻ പോകുന്നു
എ-ഓകെ ആകാൻ.

803
01:09:07,317 --> 01:09:08,535
ഇവാൻസ്.

804
01:09:11,582 --> 01:09:12,800
ഊഹൂ.

805
01:09:14,019 --> 01:09:15,542
അങ്ങനെയാണോ?

806
01:09:15,716 --> 01:09:17,979
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

807
01:09:18,154 --> 01:09:20,765
കൂട്ടിക്കുഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

808
01:09:20,939 --> 01:09:22,332
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

809
01:09:23,768 --> 01:09:25,770
അവർ "മറ്റഡോറിനടുത്താണ്,
തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

810
01:09:25,944 --> 01:09:28,425
ആരെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കണം
എൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.

811
01:09:28,599 --> 01:09:29,991
നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ.

812
01:09:40,785 --> 01:09:43,918
ഫെബിയോ? ഇവിടെ വരൂ.

813
01:09:46,530 --> 01:09:48,140
ഫെബി!

814
01:09:56,366 --> 01:09:58,063
ഫീ... ഫെബി.

815
01:09:58,237 --> 01:10:00,196
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

816
01:10:00,370 --> 01:10:01,980
തിരികെ വരൂ!

817
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ പച്ച
ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങളിൽ.

818
01:10:17,909 --> 01:10:21,782
അതിൽ നദികളുണ്ട്,
വെറുതെ ഉരുളുന്നു.

819
01:10:23,131 --> 01:10:26,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവിടെയുണ്ട്,
തിളങ്ങുന്ന പച്ചത്തോട്ടങ്ങൾ പോലെ...

820
01:10:27,310 --> 01:10:28,833
തിളങ്ങുന്ന നീല വെള്ളം.

821
01:10:29,007 --> 01:10:31,401
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു മരം കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

822
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
അതെ, നിനക്കുണ്ട്
സമുദ്രം കണ്ടോ?

823
01:10:34,926 --> 01:10:37,624
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

824
01:10:37,798 --> 01:10:41,019
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

825
01:10:41,193 --> 01:10:44,675
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അത് നോക്കേണ്ടതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ തോന്നുന്നു, എങ്കിലും.

826
01:10:46,067 --> 01:10:47,243
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

827
01:10:47,417 --> 01:10:50,420
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക.

828
01:10:52,335 --> 01:10:57,296
ഞാൻ ഓടാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ വലിയ, മുഷിഞ്ഞ കൈകളിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

829
01:11:00,168 --> 01:11:01,735
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

830
01:11:02,736 --> 01:11:04,172
അതെ.

831
01:11:18,970 --> 01:11:20,624
ഫെബി.

832
01:11:22,016 --> 01:11:23,366
ഹായ്, പപ്പാ.

833
01:11:43,342 --> 01:11:45,649
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

834
01:11:45,823 --> 01:11:47,651
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ നീട്ടണം.

835
01:11:47,825 --> 01:11:49,696
ആലിസൺ, ഗുമസ്തൻ
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.

836
01:11:49,870 --> 01:11:52,873
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പോയി,
അവൻ എല്ലാവരോടും പറയും
ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു.

837
01:11:53,047 --> 01:11:54,875
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

838
01:11:55,049 --> 01:11:57,269
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

839
01:12:17,811 --> 01:12:20,379
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം സ്വയം, സുന്ദരൻ.

840
01:12:22,642 --> 01:12:24,340
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ഏകാന്ത രാത്രിയിൽ?

841
01:12:24,514 --> 01:12:26,254
പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

842
01:12:26,429 --> 01:12:27,908
സൈൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

843
01:12:28,082 --> 01:12:30,258
അത് ശരിയാണ്.
ഒന്നോ രണ്ടോ മുറിയോ?

844
01:12:30,433 --> 01:12:31,477
ഒന്ന്.

845
01:12:43,968 --> 01:12:45,622
നിങ്ങൾ റൂം 17 ആണ്.

846
01:12:45,796 --> 01:12:46,971
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

847
01:12:47,145 --> 01:12:48,320
നന്ദി, സർ.

848
01:12:50,714 --> 01:12:52,455
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
നമ്മുടെ പണത്തിൻ്റെ.

849
01:12:53,499 --> 01:12:54,718
അതെ.

850
01:12:56,110 --> 01:12:57,373
നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

851
01:13:13,214 --> 01:13:14,912
ഞാൻ കുളിക്കും.

852
01:13:33,104 --> 01:13:34,410
ഹേയ്, കുട്ടി.

853
01:13:36,542 --> 01:13:38,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാത്തത്?

854
01:13:47,988 --> 01:13:50,513
ദൈവമേ, സ്വർഗ്ഗം പോലെ തോന്നുന്നു.

855
01:13:55,518 --> 01:13:56,823
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണോ?

856
01:14:03,264 --> 01:14:04,614
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

857
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
ഇല്ല.

858
01:14:09,836 --> 01:14:11,447
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

859
01:14:13,840 --> 01:14:16,190
Why do you want me
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം?

860
01:14:19,150 --> 01:14:20,630
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

861
01:14:21,457 --> 01:14:23,328
അതൊരു തമാശയുള്ള ചോദ്യമാണ്.

862
01:14:23,502 --> 01:14:25,461
യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മതി.

863
01:14:25,635 --> 01:14:27,985
യേശുവേ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടാൻ?

864
01:14:31,597 --> 01:14:33,817
വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, കുട്ടി.

865
01:14:36,036 --> 01:14:38,256
അത് വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

866
01:14:38,430 --> 01:14:42,216
ഞാൻ "കുട്ടി"
എന്നാൽ പിന്നിൽ ആ ഡിങ്ക്ബാറ്റ്
ഡെസ്ക്, അവൻ "സുന്ദരനാണ്"?

867
01:14:45,524 --> 01:14:47,570
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നെ സുന്ദരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

868
01:14:49,136 --> 01:14:51,312
No, I... I just...

869
01:14:51,487 --> 01:14:55,578
ഞാൻ ഡിങ്കോട് ചോദിച്ചോ
ലഭിക്കാൻ മേശയുടെ പിന്നിൽ
എന്നോടൊപ്പം കുളിക്കുമ്പോൾ?

870
01:14:55,752 --> 01:14:57,971
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവനാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

871
01:15:00,539 --> 01:15:03,063
വൗ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

872
01:15:07,590 --> 01:15:09,069
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം...

873
01:15:10,810 --> 01:15:12,769
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

874
01:15:12,943 --> 01:15:16,424
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ ഇവിടെ വേണോ അതോ...

875
01:15:16,599 --> 01:15:19,166
നീ വെറുതെ പറയുകയാണോ
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ പറ്റിക്കട്ടെ

876
01:15:19,340 --> 01:15:21,386
"കാരണം നിങ്ങൾ" ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റാം.

877
01:15:32,963 --> 01:15:35,661
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

878
01:15:37,576 --> 01:15:39,709
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതുപോലെ ഞാനും.

879
01:16:35,286 --> 01:16:36,983
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

880
01:16:37,157 --> 01:16:38,289
നന്ദി.

881
01:16:40,552 --> 01:16:43,729
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം
ക്രിസ്റ്റൽ-ഫക്കിംഗ്-ക്ലിയർ.

882
01:16:46,689 --> 01:16:48,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

883
01:16:50,083 --> 01:16:51,694
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.

884
01:16:53,043 --> 01:16:55,741
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.

885
01:16:55,915 --> 01:16:57,525
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഗെയിം സംസാരിക്കുന്നു.

886
01:16:57,700 --> 01:17:00,006
നരകം, ഞാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

887
01:17:02,443 --> 01:17:09,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്,
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

888
01:17:09,973 --> 01:17:12,236
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വീണ്ടും കുട്ടിയാകൂ.

889
01:17:14,978 --> 01:17:18,242
ശരി? "കാരണം ഓരോ സെക്കൻഡിലും
നീ ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുക",

890
01:17:18,416 --> 01:17:19,896
ആ ഓപ്ഷൻ മെലിഞ്ഞതാകുന്നു
മെലിഞ്ഞതും.

891
01:17:20,070 --> 01:17:21,854
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

892
01:17:25,641 --> 01:17:27,643
ഇതൊരു ലോകമല്ല
കുട്ടികൾക്കായി.

893
01:17:31,908 --> 01:17:33,083
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

894
01:17:36,303 --> 01:17:37,609
വൃത്തികെട്ട.

895
01:17:52,232 --> 01:17:54,191
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

896
01:17:56,280 --> 01:17:58,586
എനിക്ക് എത്തണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമുദ്രം.

897
01:18:09,641 --> 01:18:11,948
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മൃദുവാണ്.

898
01:18:20,565 --> 01:18:21,871
ശരി?

899
01:18:27,354 --> 01:18:29,705
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

900
01:18:33,883 --> 01:18:35,928
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു ഉറക്കം.

901
01:19:16,882 --> 01:19:18,754
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

902
01:19:21,278 --> 01:19:22,888
ഇല്ല.കിടക്കുക.

903
01:19:38,599 --> 01:19:39,992
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

904
01:19:40,558 --> 01:19:42,168
അതെ.

905
01:19:42,342 --> 01:19:43,604
ഉറപ്പാണോ?

906
01:19:50,873 --> 01:19:52,178
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

907
01:19:54,137 --> 01:19:55,791
ഞാൻ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

908
01:20:00,230 --> 01:20:01,840
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

909
01:20:22,730 --> 01:20:25,733
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കും, പക്ഷേ...

910
01:20:27,474 --> 01:20:28,736
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

911
01:20:30,564 --> 01:20:32,001
വെറുതെ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക?

912
01:20:34,394 --> 01:20:37,310
എന്തുകൊണ്ട്? വെറും... "ഇം" അടയ്ക്കുക.

913
01:20:47,930 --> 01:20:49,888
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

914
01:20:52,456 --> 01:20:53,761
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

915
01:20:55,024 --> 01:20:56,721
ഇത് നിങ്ങളെ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കില്ലേ?

916
01:20:57,983 --> 01:20:59,898
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

917
01:21:06,557 --> 01:21:09,865
പെറി എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവന് ആവശ്യമുള്ള അവസാനത്തെ കാര്യം
ഒരു വാച്ച് ആണ്.

918
01:21:14,652 --> 01:21:17,655
കൂടാതെ,
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ.

919
01:21:33,540 --> 01:21:35,368
ആലിസൺ വെൽസ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

920
01:21:35,542 --> 01:21:37,762
പ്രണയിക്കാൻ വന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരികെ.

921
01:21:37,936 --> 01:21:41,244
അവൾ സത്യസന്ധയാണെന്നും,
മിക്കവാറും.

922
01:21:43,463 --> 01:21:46,858
ഒരുപക്ഷേ അത് അക്കൗണ്ടിൽ ആയിരിക്കാം
ഞാൻ യൂജിനെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു...

923
01:21:49,469 --> 01:21:51,167
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

924
01:21:51,341 --> 01:21:53,473
അത്, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,

925
01:21:53,647 --> 01:21:55,649
ലോകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ

926
01:21:55,823 --> 01:21:59,262
അവൻ എപ്പോഴും വഴി
അത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

927
01:21:59,436 --> 01:22:03,919
ആ നിമിഷത്തിൽ, യൂജിനും ആലിസണും
സ്വപ്നത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

928
01:22:06,617 --> 01:22:08,793
ഒന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു
അവർ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

929
01:22:12,014 --> 01:22:15,931
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെയധികം ആശങ്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ആരുടെ ആശയത്തോടെ
എന്നായിരുന്നു അടുത്ത ഭാഗം.

930
01:22:18,281 --> 01:22:19,891
അത് ശരിക്കും ഒരിക്കലും
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

931
01:22:23,460 --> 01:22:27,159
ചില നിബന്ധനകളുണ്ട്
യൂജിൻ സ്വപ്നം കണ്ട ജീവിതത്തിലേക്ക്

932
01:22:27,333 --> 01:22:31,120
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ആലിസൺ
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി.

933
01:22:34,427 --> 01:22:37,778
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വിലകൾ
രണ്ടുപേർക്കും പണം നൽകി.

934
01:22:45,873 --> 01:22:49,573
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല. ശരി?
ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും.

935
01:22:49,747 --> 01:22:52,793
രണ്ട് മിനിറ്റ് മതി.
ആ വാച്ചിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

936
01:23:02,151 --> 01:23:03,587
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

937
01:23:10,333 --> 01:23:11,725
അഞ്ചായി എണ്ണുക.

938
01:23:16,295 --> 01:23:18,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

939
01:23:19,907 --> 01:23:21,083
ഇതൊരു ഹോൾഡപ്പ് ആണ്!

940
01:23:22,562 --> 01:23:24,564
എല്ലാവരും നിലത്തു ചുംബിക്കുന്നു!

941
01:23:24,738 --> 01:23:27,915
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ദൈവത്തിൻ്റെ തറയിൽ കയറൂ!

942
01:23:28,090 --> 01:23:30,396
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ ആവശ്യമില്ല,
അമ്മേ. പുറത്തുപോകുക.

943
01:23:30,570 --> 01:23:32,050
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക! നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

944
01:23:32,224 --> 01:23:34,618
ദയവായി,
ഇതൊരു ഫാമിലി ബാങ്കാണ്.

945
01:23:34,792 --> 01:23:36,707
ഞാൻ വീഴുന്നില്ല
അതിനായി, സ്ത്രീ. ഞങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

946
01:23:36,881 --> 01:23:40,798
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക! എല്ലാവരും!
അവരോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ! പറയൂ!

947
01:23:40,972 --> 01:23:42,539
അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

948
01:23:42,713 --> 01:23:44,149
ഇപ്പോൾ എന്ത്, ആലിസൺ?

949
01:23:44,323 --> 01:23:45,629
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അമ്മേ.

950
01:23:45,803 --> 01:23:47,283
നീ വേഗം പോകൂ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വേഗത്തിൽ.

951
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അല്ല... ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

952
01:23:50,634 --> 01:23:51,939
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

953
01:23:52,114 --> 01:23:53,985
നിങ്ങൾ തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ അവിടെ ചെറിയ സുരക്ഷിതത്വം.

954
01:23:54,159 --> 01:23:55,856
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

955
01:23:56,031 --> 01:23:57,162
വരിക!

956
01:23:57,336 --> 01:23:58,903
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു
അവിടെ, ആലിസൺ?

957
01:23:59,077 --> 01:24:00,470
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അത് പോകുന്നു, സ്ത്രീ.

958
01:24:00,644 --> 01:24:02,341
നല്ലത്! നല്ലത്!
അത് നന്നായി പോകുന്നു!

959
01:24:02,515 --> 01:24:03,777
അത് ശരിയാണ്.
ശരിക്കും നല്ലത്, കുട്ടി.

960
01:24:03,951 --> 01:24:05,388
അത് നന്നായി പോകുന്നു.
അത് ശരിയാകുന്നു.

961
01:24:05,562 --> 01:24:07,564
എല്ലാവരും, ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ. താഴെ നിൽക്കുക.

962
01:24:07,738 --> 01:24:09,696
അത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ശരി?

963
01:24:09,870 --> 01:24:11,655
നന്ദി.
അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

964
01:24:17,530 --> 01:24:18,879
യൂജിൻ, വരൂ.

965
01:24:27,497 --> 01:24:28,454
പോകൂ!

966
01:24:43,165 --> 01:24:46,603
ശ്വസിക്കുക.
വരൂ, യൂജിൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

967
01:24:46,777 --> 01:24:49,171
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ എത്തുന്നതുവരെ അല്ല.
- നിങ്ങൾ വലിക്കണം.

968
01:24:49,345 --> 01:24:50,476
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

969
01:24:53,784 --> 01:24:55,699
യൂജിൻ, ദയവായി.

970
01:24:56,830 --> 01:24:58,484
യൂജിൻ?

971
01:25:03,794 --> 01:25:06,188
യൂജിൻ, ദയവായി
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തുടരണം.

972
01:25:09,191 --> 01:25:10,627
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് മാറണം.

973
01:25:14,500 --> 01:25:16,850
കുട്ടി, ദയവായി കാറിൽ കയറുക.

974
01:25:17,024 --> 01:25:19,897
ഒരാൾ മരിച്ചു. സ്റ്റാൻലിയിലെ സിറ്റിസൺസ് പ്രൈഡ് ബാങ്ക്.

975
01:25:20,071 --> 01:25:24,293
ഒളിച്ചോടിയ രണ്ടുപേർ,
ആലിസൺ വെൽസ് ഉൾപ്പെടെ,
281 ൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

976
01:25:24,467 --> 01:25:29,515
തെക്ക്, 281-ൽ കറുത്ത ട്രക്ക്.
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 3285M8.

977
01:25:29,689 --> 01:25:31,213
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു... അത് അവരാണ്.

978
01:25:32,518 --> 01:25:34,129
ദൈവമേ!

979
01:25:39,090 --> 01:25:40,787
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു,

980
01:25:40,961 --> 01:25:42,833
ആ വികാരം എനിക്കറിയാം
പോകാൻ പോകുന്നില്ല,

981
01:25:43,007 --> 01:25:44,922
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
കാറിൽ ആ തോന്നൽ

982
01:25:45,096 --> 01:25:46,402
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ കൊന്നു.

983
01:25:46,576 --> 01:25:48,447
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വെറുതെ അവിടെ കിടന്നു.

984
01:25:48,621 --> 01:25:50,319
അതെ, അവൻ "വേണം,"

985
01:25:50,493 --> 01:25:52,582
എന്നാൽ അവൻ അഹങ്കാരിയായി,
അവൻ വിഡ്ഢിയായി.

986
01:25:52,756 --> 01:25:54,758
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

987
01:25:54,932 --> 01:25:56,803
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

988
01:25:56,977 --> 01:25:58,892
യൂജിൻ, അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അല്ലാതെ ഞാനായിരുന്നു.

989
01:25:59,763 --> 01:26:01,068
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ഇന്ന് മരിക്കേണ്ടി വന്നു

990
01:26:01,243 --> 01:26:02,853
എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

991
01:26:03,636 --> 01:26:05,899
ഞാൻ കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

992
01:26:06,073 --> 01:26:08,598
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

993
01:26:08,772 --> 01:26:10,774
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

994
01:26:10,948 --> 01:26:12,776
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാറിൽ, യൂജിൻ.

995
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
ആലിസൺ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

996
01:26:15,039 --> 01:26:16,519
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

997
01:26:16,693 --> 01:26:18,260
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

998
01:26:18,434 --> 01:26:20,044
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! ഒരുപക്ഷേ
"എനിക്ക് മനസ്സിലായി" എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

999
01:26:20,218 --> 01:26:22,742
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

1000
01:26:28,444 --> 01:26:29,967
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

1001
01:26:33,013 --> 01:26:34,276
യൂജിൻ, ദയവായി.

1002
01:26:34,450 --> 01:26:35,886
ദയവായി അകത്തു കയറുക
ദൈവമേ കാർ.

1003
01:26:36,060 --> 01:26:37,409
ആലിസൺ നീ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

1004
01:26:42,806 --> 01:26:45,156
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം
അവർ പറഞ്ഞു നീ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1005
01:26:50,683 --> 01:26:53,947
അത് ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്. എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

1006
01:26:55,079 --> 01:26:56,646
കാരണം അത് സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ഒരേ സമയം.

1007
01:26:56,820 --> 01:26:58,213
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1008
01:26:58,387 --> 01:27:01,172
എന്ന് ആ പെൺകുട്ടി
ഇന്നും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1009
01:27:09,267 --> 01:27:11,574
നീ എന്നെ എന്തോ ആക്കി
ഞാൻ അല്ല എന്ന്.

1010
01:27:11,748 --> 01:27:15,230
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത എന്തിലും
ഇതിനകം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1011
01:27:21,192 --> 01:27:24,108
-യൂജിൻ.

1012
01:27:26,980 --> 01:27:28,286
ദയവായി.

1013
01:27:37,339 --> 01:27:38,427
യൂജിൻ!

1014
01:27:41,865 --> 01:27:43,040
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് അല്ലേ?

1015
01:27:45,825 --> 01:27:47,262
യൂജിൻ!

1016
01:27:53,180 --> 01:27:54,399
അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1017
01:27:57,141 --> 01:28:00,405
യൂജിൻ, നമുക്ക് ഇനിയും കഴിയും
മെക്സിക്കോയിൽ എത്തുക.

1018
01:28:00,579 --> 01:28:01,928
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ?

1019
01:28:02,102 --> 01:28:05,062
അവൻ പോയി, ആലിസൺ!
അവൻ മരിച്ചു.

1020
01:28:06,585 --> 01:28:08,544
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല!

1021
01:28:26,431 --> 01:28:28,433
ഇതാണ് വിട.

1022
01:28:41,664 --> 01:28:43,056
എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.

1023
01:28:58,420 --> 01:29:00,596
ഫെബി,
കാറിൽ കയറുക!

1024
01:29:00,770 --> 01:29:02,119
പോകൂ.

1025
01:29:08,081 --> 01:29:10,867
ഔദാര്യം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1026
01:29:13,348 --> 01:29:15,175
അല്ലെങ്കിൽ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാം.

1027
01:29:15,350 --> 01:29:17,656
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാറിൽ കയറൂ.

1028
01:29:18,440 --> 01:29:19,789
എന്നാൽ യൂജിൻ പുറത്തുണ്ട്.

1029
01:29:19,963 --> 01:29:22,792
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവനോട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1030
01:29:22,966 --> 01:29:24,837
അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

1031
01:29:26,012 --> 01:29:27,100
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1032
01:29:32,976 --> 01:29:34,891
എന്തായാലും,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

1033
01:29:46,250 --> 01:29:48,252
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം ചെയ്യിച്ചു.

1034
01:29:50,341 --> 01:29:52,387
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരാം.

1035
01:29:58,697 --> 01:30:00,699
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാരം, കുട്ടി.

1036
01:30:09,012 --> 01:30:10,492
ഹേയ്.

1037
01:30:12,232 --> 01:30:14,191
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

1038
01:30:15,714 --> 01:30:18,413
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാ സത്യങ്ങളും പറഞ്ഞു
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1039
01:30:19,718 --> 01:30:21,851
ഞാനും
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1040
01:30:24,984 --> 01:30:26,812
ഇത് കുറച്ച് കൂടി
എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1041
01:30:34,037 --> 01:30:35,430
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ആലിസൺ.

1042
01:30:37,519 --> 01:30:38,868
അതെ, ഞാനും.

1043
01:30:40,478 --> 01:30:43,046
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒറ്റയ്ക്കല്ല നിൻ്റെ കൂടെ.

1044
01:30:46,179 --> 01:30:47,224
ദയവായി.

1045
01:30:48,965 --> 01:30:51,489
നമുക്ക് സ്വയം മാമ്മോദീസ എടുക്കാം
സമുദ്രത്തിൽ.

1046
01:31:04,633 --> 01:31:05,634
പോകാം.

1047
01:31:16,383 --> 01:31:17,472
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1048
01:31:18,385 --> 01:31:19,430
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

1049
01:31:23,521 --> 01:31:25,175
ഓടുക, യൂജിൻ!

1050
01:31:39,798 --> 01:31:40,886
ഇല്ല!

1051
01:31:42,105 --> 01:31:43,367
ഇല്ല! ആലിസൺ!

1052
01:31:49,591 --> 01:31:50,548
ആലിസൺ.

1053
01:31:52,115 --> 01:31:55,727
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല.

1054
01:31:58,469 --> 01:32:00,689
അത് കഴിഞ്ഞു, മകനേ.
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.

1055
01:32:08,784 --> 01:32:09,828
"അവരെ താഴെയിടുക!"

1056
01:32:13,745 --> 01:32:15,007
എല്ലാം ശരിയാണ്, മകനേ.

1057
01:32:28,064 --> 01:32:29,369
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!

1058
01:32:30,327 --> 01:32:31,154
താഴെ ഇടുക!

1059
01:32:31,328 --> 01:32:34,331
ഞാൻ പറഞ്ഞു തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1060
01:32:35,985 --> 01:32:37,508
നിലത്ത്!

1061
01:32:37,682 --> 01:32:39,162
ഓടുക, യൂജിൻ!

1062
01:32:52,001 --> 01:32:55,004
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും യൂജിനെ കണ്ടു.

1063
01:32:55,178 --> 01:32:58,660
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ പോയി അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ എത്തിയാലോ...

1064
01:32:59,661 --> 01:33:01,358
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

1065
01:33:02,185 --> 01:33:04,622
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ വിധി ആയിരുന്നില്ല.

1066
01:33:04,796 --> 01:33:07,669
വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാർ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1067
01:33:07,843 --> 01:33:12,674
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇതിഹാസം നിലനിർത്താൻ
യൂജിൻ ബേക്കർ ജീവനോടെ.

1068
01:33:12,848 --> 01:33:15,198
ഒപ്പം ഉപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം
എനിക്കായി വിട്ടു,

1069
01:33:15,372 --> 01:33:18,505
അത് സത്യവും സത്യസന്ധവുമാണ്
ജോൺ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ അഭാവം

1070
01:33:18,680 --> 01:33:20,159
അവൻ എനിക്കു തന്നു,

1071
01:33:21,073 --> 01:33:22,684
ഞാൻ അവൻ്റെ കഥ പറയുന്നു.

1072
01:33:25,687 --> 01:33:28,951
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു
20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു

1073
01:33:29,125 --> 01:33:32,128
1935 ഏപ്രിൽ 16ന്...

1074
01:33:46,229 --> 01:33:48,492
ആദ്യ ദിവസം മഴ പെയ്തു
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1075
01:33:55,107 --> 01:33:58,633
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അടയാളം
യൂജിൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
അവൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1076
01:37:21,400 --> 01:37:26,362
കയ്യുറയിടണോ?